Traduction de «sgs et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

SGS - Schinzel-Giedion syndrome
Schinzel-Giedion syndrome

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais simplement qu'il faut embrasser le changement apporté par les systèmes de gestion de la sécurité et vraiment aider à clarifier dans l'esprit du public certaines des informations erronées ou des critiques injustifiées qui ont été formulées au sujet du SGS, car cela influe vraiment sur la confiance que peuvent avoir les voyageurs dans ce qui est aujourd'hui le système de navigation le plus sûr au monde.
I would just say to embrace the change with safety management systems and really to help clarify for the Canadian public some of the misinformation and mis-characterizations that are out there with respect to SMS, because it really speaks of the confidence the travelling public should have in what is the world's safest aviation environment.

Cela a fini par entraîner une concentration des activités de SGS dans les entités plus rentables, qui a résulté en des licenciements chez SGS Benelux.
This has eventually lead to a concentration of SGS activities in the more profitable entities, leading to redundancies in SGS Benelux.

Comme vous le savez probablement, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté le SGS et cela deviendra une norme internationale en 2009.
As you are probably aware, the International Civil Aviation Organization, ICAO, has adopted SMS, and it will become an international standard in 2009.

Pour ce qui est de la sécurité ferroviaire, et pour parler du SGS, à la page 67 — on en a déjà parlé et vous l'avez mentionné — il est écrit: « Même si de grands progrès ont été réalisés, la plupart des employés n'ont qu'une connaissance superficielle de l'existence du SGS et de ce que cela signifie pour eux».
In terms of rail safety, and getting to the SMS, on page 67 and I know it's been brought up before, and you've mentioned it there is a submission on it.

C'est que G-3.1 ajoute: « [.] notamment des mesures portant atteintes à son emploi ou à ses conditions de travail [.] » Si on ajoutait dans ce paragraphe 5.397(4) ce qui se trouve dans G-3.1, cela assurerait une protection identique, quant à moi, pour ceux qui font des dénonciations au sein d'une entreprise dotée d'un SGS et pour ceux qui font des dénonciations au sein d'une entreprise qui n'a pas de SGS.
It's that G-3.1 adds: “[.] including any measure that adversely affects the employee's employment or working conditions [.]”. If we added what is contained in G-3.1 to subsection 5.397(4), I think that would ensure identical protection for those who make reports within a business that has an SMS and for those reporting in a business that does not have an SMS.

Laissez-moi seulement dire qu’il s’agit des objectifs ou des activités découlant de cette directive et qu’à mon avis, les choses vont bien de ce côté-là. En ce qui concerne les SGS et l’industrie ferroviaire, les modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire en 1999, il y a des années de cela, ont donné aux sociétés de chemins de fer le pouvoir de mettre en oeuvre des systèmes de gestion de la sécurité, les SGS, c’est-à-dire un cadre de travail pour intégrer la sécurité dans les activités ferroviaires quotidiennes.
Regarding SMS and the railway industry, the amendments to the Railway Safety Act in 1999, many years ago, gave railway companies the authority to implement safety management systems, or SMS, defined as a framework for integrating safety into day-to-day railroad operations.