Traduction de «sexuelle était exclue » (Français → Anglais) :

Au cours des débats et des nombreux votes qui ont mené à la version finale de la charte, le Parlement a très clairement indiqué que la question de l'orientation sexuelle était exclue de la portée de la charte.
During the debates and numerous votes that led to the final draft of the charter, Parliament was very clear in holding that the issue of sexual orientation did not fall within the scope of the text of the charter.

J'aimerais rappeler au député du NPD, qui a dit que c'était à cause de la Charte des droits et libertés de 1982 que nous étions liés dans cette décision, que la Charte des droits a explicitement exclu la question de l'orientation sexuelle.
To my colleague from the NDP who said that the 1982 Charter of Rights was the reason that we were bound in this decision, I would remind him that the Charter of Rights specifically excluded this topic of sexual orientation.

Un de mes amis a eu besoin d'un don de moelle osseuse, et je me suis donc immédiatement rendu à l'hôpital pour l'offrir, mais on m'a répondu que c'était impossible : j'étais homosexuel, j'avais eu un rapport sexuel avec un homme depuis 1977, j'étais donc exclu.
When I had a friend who needed bone marrow, for example, I immediately went to the hospital to offer to donate some bone marrow and was told, you can't do that: gay man, had sex with a man once since 1977, you're disqualified.

Ainsi, Al Gore, qui a soutenu qu'il était exclu d'envoyer des troupes au sol, quelles que soient les circonstances, parce que «non seulement il me faudra faire campagne en assumant l'héritage sexuel de Clinton, mais en outre, je devrais me justifier lorsque les cercueils nous ramèneront les morts du Kosovo».
For example, Al Gore, who argued that we should not, under any circumstances, have ground troops, because " not only do I have to run against Clinton's sexual legacies, I will have to run against body bags coming back from Kosovo" .