Vertaling van "sexuelle sera interdit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera tenu compte des interdits alimentaires
dietary laws observed

Loi modifiant le Code criminel (actes sexuels interdits)
An Act to amend the Criminal Code (prohibited sexual acts)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si une personne s'introduit par effraction dans votre maison, vous attaque, et vous agresse sexuellement, et que votre identité soit protégée en tant que victime d'une agression sexuelle, il sera interdit de dire que vous avez été victime d'une agression et d'un vol avec effraction.
For example, if a person breaks into your home, assaults you, and sexually assaults you, and your identity is protected as a victim of the sexual assault, it cannot also be reported that you were a victim of an assault and a break and enter.

Le traitement des catégories de données sensibles (données personnelles révélant l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou philosophiques, l’adhésion à des syndicats et les données concernant la santé ou l’orientation sexuelle) sera interdit.
Processing of sensitive categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life) will be prohibited.

Pour lutter contre les abus commis par des auteurs d'infractions lors de voyages (dénommés «tourisme sexuel impliquant des enfants»), les autorités nationales seront en mesure de poursuivre leurs ressortissants commettant des abus contre des enfants à l'étranger, et il sera interdit d'organiser des voyages ayant cette finalité ou de faire de la publicité pour des voyages offrant cette possibilité.
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.

En particulier, quelles garanties le Conseil peut-il donner que le personnel de l’EUFOR sera sanctionné en cas d’abus et d’exploitation sexuels, qu’il lui sera interdit d’user sexuellement des femmes et des filles obligées de se prostituer et qu’il sera puni en cas d’infraction; qu’il n’y aura ni arrestation ni détention arbitraire de suspects ou traitement non correct des détenus; et que les compétences du médiateur des droits de l’Homme de la Bosnie-Herzégovine s’étendront aux activités du personnel de l’EUFOR?
Specifically, what guarantees will the Council give that EUFOR personnel will be sanctioned for sexual abuse and exploitation, prohibited from sexual use of women and girls trafficked into forced prostitution and punished for infringement; that there will be no arbitrary arrests or detention of suspects, or improper treatment of detainees; and that the Bosnia and Herzegovina Human Rights Ombudsman will be given jurisdiction over the activities of EUFOR personnel?

En particulier, quelles garanties le Conseil peut-il donner que le personnel de l'EUFOR sera sanctionné en cas d'abus et d'exploitation sexuels, qu'il lui sera interdit d'user sexuellement des femmes et des filles obligées de se prostituer et qu'il sera puni en cas d'infraction; qu'il n'y aura ni arrestation ni détention arbitraire de suspects ou traitement non correct des détenus; et que les compétences du médiateur des droits de l'Homme de la Bosnie-Herzégovine s'étendront aux activités du personnel de l'EUFOR ?
Specifically, what guarantees will the Council give that EUFOR personnel will be sanctioned for sexual abuse and exploitation, prohibited from sexual use of women and girls trafficked into forced prostitution and punished for infringement; that there will be no arbitrary arrests or detention of suspects, or improper treatment of detainees; and that the Bosnia and Herzegovina Human Rights Ombudsman will be given jurisdiction over the activities of EUFOR personnel?

Dans le statut réformé, le harcèlement psychologique ou sexuel sera clairement défini et explicitement interdit.
In the reformed Staff Regulations, psychological and sexual harassment will be clearly defined and explicitly prohibited".

Le message véhiculé, c'est qu'aussi longtemps qu'il sera interdit de s'en prendre à ceux qui sont victimisés en raison de leur race, de leur religion, de leur origine ethnique ou de la couleur de leur peau sans inclure l'orientation sexuelle, il est implicitement permis de battre les gais et les lesbiennes.
The law sends out a signal that as long as we say it's wrong to attack those who are victimized on the basis of race, religion, ethnic origin, or colour and we don't say anything about gays and lesbians, there's an implicit licence there to beat people up.

On dira désormais qu'en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il sera interdit de discriminer à cause de l'orientation sexuelle.
The Canadian Human Rights Act will now prohibit discrimination based on sexual orientation.