Traduction de «sexual abusers j'aimerais » (Français → Anglais) :

Lawrence Ellerby, psychologue médico-légal, Association for the Treatment of Sexual Abusers : J'aimerais vous remercier sincèrement de m'avoir invité.
Lawrence Ellerby, Forensic Psychologist, Association for the Treatment of Sexual Abusers: I would like to extend my sincere thanks and appreciation for the opportunity to be here.

Mon affiliation, comme vous pouvez le lire, est celle de président sortant de l'Association for the Treatment of Sexual Abusers, organisme international sans but lucratif qui compte quelque 3 000 membres spécialistes de la santé mentale, du bien-être des enfants, de la justice pénale et de la défense des droits des victimes qui souhaitent comprendre le phénomène de l'agression et des abus sexuels et contribuer aux connaissances dans le domaine et à l'efficacité de l'évaluation, du traitement, de la gestion des cas, de la gestion du risque, de l'élaboration de politiques fondées sur des données probantes et de la prévention à l'égard de l'agression sexuelle.
My affiliation, as it reads, is as the immediate past president for the Association for the Treatment of Sexual Abusers, an international, non-profit organization of some 3,000 members who are mental health, child welfare, criminal justice, victim advocate and prevention specialists interested in understanding sexual assault/abuse and advancing the field of knowledge and effectiveness in the assessment, treatment, case management, risk management, evidence-based policy development and prevention in regard to sexual abuse.

Nous sommes heureux d'accueillir les membres du quatrième groupe de témoins : Mme Ellen Campbell, présidente-directrice générale et fondatrice, M. Mark Allan, directeur de la sécurité publique, du Canadian Centre for Abuse Awareness, et M. Lawrence Ellerby, psychologue médico-légal, de l'Association for the Treatment of Sexual Abusers.
We are pleased to have with us as part of our fourth panel, from the Canadian Centre for Abuse Awareness, Ms. Ellen Campbell, President, CEO and Founder; and Mr. Mark Allan, Director of Public Safety. From the Association for the Treatment of Sexual Abusers, we have Mr. Lawrence Ellerby, Forensic Psychologist.

Vendredi, le 6 mars, on a annoncé un financement de 392 881 $ sur trois ans destiné à trois groupes de la Saskatchewan : Family Services Regina; la Saskatchewan Association of Sexual Assault Services, de Yorkton; et Tamara's House, Services for Sexual Abuse Survivors, de Saskatoon, dans le cadre de projets d'aide aux survivants d'agression sexuelle et de violence familiale dans la province.
On Friday, March 6, $392,881 in funding was announced over three years to three groups in Saskatchewan: Family Services Regina; Saskatchewan Association of Sexual Assault Services, in Yorkton; and Tamara's House, Services for Sexual Abuse Survivors, in Saskatoon, for projects to help survivors of sexual assault and domestic violence in the province.

En tant que médecin, j’aimerais ajouter que l’abus de drogues peut avoir des conséquences extrêmement graves et irréversibles pour la santé humaine.
As a doctor, I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.

Cependant, il est important de lutter contre les différents abus, dont les suivants que j’aimerais souligner: pratiques déloyales, envahissement de l’espace public et privé au moyen, notamment, de courriers électroniques non sollicités, ciblage indu des personnes vulnérables et possible distorsion du marché intérieur, par l’achat de biens et de services que les consommateurs n’achèteraient pas normalement.
However, it is important to combat various abuses, among which I would highlight: unfair practices, the invasion of public and private space such as unsolicited emails, undue focus on vulnerable people and the possible distortion of the internal market, that is, thepurchase of goods and services that the consumers normally would not buy.

Toutefois, j’aimerais mettre en garde contre un abus de transparence.
However, I would like to warn about the abuse of transparency.

Quatrièmement, j'aimerais rappeler au Parlement qu'il y a eu des abus de la part des monopoles d'État.
Fourthly, I should like to remind the House that government monopolies are also abused.

J'aimerais conclure en disant que la violence envers les femmes est un problème d'abus; c'est un problème de lâcheté, c'est un problème d'intolérance et, par-dessus tout, Madame la Présidente, c'est un problème de peur et d’impuissance, de peur d’accepter la volonté des autres et, surtout, de peur d’imposer pacifiquement la volonté et la raison sur la base d’arguments, pacifiquement et non par la violence.
I would like to finish by saying that violence against women is a problem of abuse, it is a problem of cowardice, it is a problem of intolerance and, above all, Madam President, it is a problem of fear and powerlessness, of fear of accepting the will of others and, above all, fear of peacefully imposing will and reason based on argument, peacefully and not through violence.

De l'Agence du revenu du Canada, nous avons le plaisir de recevoir Guy Bigonesse, directeur, Division de la planification fiscale abusive — j'aimerais comprendre le sens exact du terme « abusive » —, de même que Karen Brodmann, conseillère principale, conventions fiscales.
From the Canada Revenue Agency, we are pleased to welcome Guy Bigonesse, Director, Aggressive Tax Planning Division — I want to catch that word ``aggressive'' — and Karen Brodmann, Senior Advisor, Tax Treaties.