Vertaling van "sexospécifiques visant particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Norme de sécurité sur les systèmes de protection du personnel pour les circuits d'alimentation des véhicules électriques (VÉ) : exigences particulières visant les dispositifs de protection utilisés dans les systèmes de charge [ CAN/CSA-C22.2 NO. 281.2-F12 ]
Standard for safety for personnel protection systems for electric vehicle (EV) supply circuits: Particular requirements for protection devices for use in charging systems [ CAN/CSA-C22.2 NO. 281.2-12 ]

coordonnateur des activités visant une clientèle particulière
special populations activities coordinator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. demande à la vice-présidente de l'Union / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi qu'aux chefs des délégations de l'Union de soulever, dans leur dialogue avec les autorités des pays tiers, la question des formes de torture sexospécifiques visant particulièrement les filles, notamment les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés, comme prévu dans le cadre stratégique et le plan d'action du Conseil en faveur des droits de l'homme et de la démocratie;
38. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the heads of the EU delegations, in their dialogue with authorities of third countries, to raise the issue of gender-based forms of torture that make girls a particularly vulnerable group, in particular female genital mutilation and early or forced marriages, as specified in the Strategic Framework and Action Plan;

39. demande à la Commission de poursuivre la mise en œuvre d'initiatives visant la reconnaissance du secteur de l'économie informelle et de quantifier la valeur de «l'économie de la vie» selon les approches sexospécifiques, conformément au projet «Au-delà du PIB» lancé par la Commission; invite les États membres à garantir une couverture sociale appropriée aux femmes et aux hommes qui s'occupent de parents malades, âgés ou invalides, ainsi qu'aux femmes âgées qui perçoivent une retraite particulièrement modique;
39. Calls on the Commission to continue with initiatives aimed at recognising the informal economy and quantifying the ‘economics of life’, using gender-specific approaches in accordance with the ‘Beyond GDP’ project launched by the Commission; calls on the Member States to provide appropriate social benefits for women and men who take care of elderly, sick or disabled relatives, and for elderly women, who receive particularly small pensions;

41. demande à la Commission de poursuivre la mise en œuvre d'initiatives visant la reconnaissance du secteur de l'économie informelle et de quantifier la valeur de "l'économie de la vie" selon les approches sexospécifiques, conformément au projet "Au-delà du PIB" lancé par la Commission; invite les États membres à garantir une couverture sociale appropriée aux femmes et aux hommes qui s'occupent de parents malades, âgés ou invalides, ainsi qu'aux femmes âgées qui perçoivent une retraite particulièrement modique;
41. Calls on the Commission to continue with initiatives aimed at recognising the informal economy and quantifying the ‘economics of life’, using gender-specific approaches in accordance with the ‘Beyond GDP’ project launched by the Commission; calls on the Member States to provide appropriate social benefits for women and men who take care of elderly, sick or disabled relatives, and for elderly women, who receive particularly small pensions;

Néanmoins, il est tout aussi évident que cette intégration n'a pas lieu de manière systématique. On peut en trouver un exemple particulièrement frappant du côté des repères visant à évaluer le travail du Canada en Afghanistan, dont aucun n'est de nature sexospécifique.
A particularly striking example is to be found in the current benchmarks for Canada's work in Afghanistan, not one of which is gender specific.

Ce n'est pas pour déclarer qu'elle est sexospécifique ni que c'est un projet visant particulièrement les femmes, c'est pour dire qu'elle est favorable aux femmes.
It is not to say that it is sexospécifique. It is not to say that it is a project specifically for women.