Vertaling van "sexiste de notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

violence à caractère sexiste | violence sexiste
gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

préjugé sexiste [ parti pris sexiste | préjugé lié au genre ]
gender bias

sexiste [ empreint de préjugés sexistes ]
gender-biased

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

homicide sexiste
gendercide

formulation non sexiste
gender-sensitive formulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette analyse nous a amenés à étudier de près le mouvement qui luttait pour des prérogatives masculines et contre l'identification de ce qu'il faut bien appeler une certaine violence sexiste dans notre société.
Through this analysis, we have carefully studied the movement for male prerogatives and against the identification of what must be called a certain sexist violence in our society.

Il ne s'agit donc pas simplement de créer un système qui semble non sexiste, puisque notre expérience d'un tel système nous a montré qu'en pratique, il favorise les hommes, qui sont déjà favorisés pour ce qui est de l'accès au revenu, etc.
So it's not simply a matter of designing a system that looks gender neutral on its face, because our experience with such systems is that often what they do in practice is favour the men, who are already more privileged with respect to access to income and so on.

La réforme de notre régime d'asile européen commun nous permettra de mieux répondre aux besoins spécifiques des femmes demandeuses d'asile ayant subi des violences à caractère sexiste ou des préjudices.
Through reforming our Common European Asylum System we will be able to better address the specific needs of female asylum seekers, who have experienced gender-based violence or harm.

Il y a un an, la Commission a déclaré qu'elle partageait notre engagement en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ajoutant qu'il en serait tenu compte dans la nouvelle stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes, laquelle comprendrait un chapitre sur les violences à caractère sexiste.
One year ago, the Commission stated that it shared our ‘commitment to eliminating violence against women. This will be reflected in the new Commission strategy for equality between women and men, in which there will be a chapter on gender-based violence’.

Monsieur le Président, le ministre de la Justice nous gratifiait récemment de ses propos sexistes quant à la place des femmes au sein de notre magistrature.
Mr. Speaker, the Minister of Justice recently delighted us with his sexist comments about the role of women in our judiciary.

Je crois que de plus en plus, lorsque les gens assistent à des événements publics, ils y entendent une version délibérément modifiée, donc non sexiste de notre hymne national.
I think people are very familiar with going to public events and actually hearing a growing number of people voluntarily substituting gender neutral language in our national anthem.

Notre rapport mentionne également l’usage sexiste d’images de femmes dans les médias, particulièrement dans les médias numériques. Nous invitons par conséquent la Commission à élaborer un code de l’égalité entre les hommes et les femmes dans ce secteur, qui favorise l’égalité de traitement, aussi bien en termes d’informations véhiculées qu’au sein des organisations des médias elles-mêmes.
Our report also refers to the sexist use of pictures of women in the media, and particularly in the digital media, and we are therefore calling on the Commission to promote the drafting of a gender equality code for the media, which will help to promote gender equality in the media, both in terms of the information they convey and in the media organisations themselves.

Leur qualité de victime est encore accentuée par l'attitude sexiste de notre société, qui amène les hommes à minimiser leurs propres expériences par peur du qu'en dira-t-on s'ils font part des mauvais traitements qui leur ont été infligés.
Their victimization is further compounded by a sexist attitude in our society, which causes men to minimize their own experiences for fear of embarrassment at the mention of their abuse.