Vertaling van "sexes soit promue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre hommes et femmes a pour objectifs que toutes les politiques de la Commission prennent en compte les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et analysent les différences d'impact de celles-ci sur les femmes et sur les hommes (gender mainstreaming) et que l'égalité entre les deux sexes soit promue et dans les comités et dans les groupes d'experts.
The aim of the framework strategy on gender equality is to ensure that all Commission policies take account of gender issues and analyse the different impact of policies on women and men (gender mainstreaming) and to promote balance between the two sexes on committees and expert groups.

que soit promu l'accès des femmes à la formation continue et aux opportunités de formation, notamment aux nouvelles technologies, en comblant les écarts entre les sexes pour ce qui est de l'accès à celles-ci et en promouvant des opportunités d'emploi pour les femmes dans les secteurs clés de l'information.
- improved access for women to lifelong learning and to training opportunities (particularly in the new technologies) with a view to narrowing the gap between the sexes as regards access to those technologies and promoting job opportunities for women in the key information sectors.

– que soit promu l’accès des femmes à la formation continue et aux opportunités de formation, notamment aux nouvelles technologies, en comblant les écarts entre les sexes pour ce qui est de l’accès à celles-ci et en promouvant des opportunités d’emploi pour les femmes dans les secteurs clés de l’information.
- improved access for women to lifelong learning and to training opportunities (particularly in the new technologies) with a view to narrowing the gap between the sexes as regards access to those technologies and promoting job opportunities for women in the key information sectors.