Vertaling van "sexes soient effectuées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fouille corporelle effectuée par une personne du sexe opposé
cross-gender body search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le premier cas, c'est la responsabilité des ministères de veiller à ce que des analyses comparatives entre les sexes soient effectuées.
In the first instance, it is the responsibility of departments to ensure that gender-based analyses are undertaken.

Une analyse des effets de la reconnaissance des relations de conjoints de même sexe, qu'elles soient légalisées par le mariage ou par d'autres équivalents, comme dans les pays scandinaves, analyse effectuée sur une période de 15 ans, a permis de conclure que ces changements ont entraîné une baisse marquée du nombre des mariages, ainsi qu'une augmentation importante du nombre d'enfants nés et élevés hors mariage.
An analysis over a 15-year period of the recognition of same-sex relationships, whether legalized by marriage or other equivalents, such as in Scandinavian countries, has found that these changes have led to a marked decline in marriage, along with a greatly increased proportion of children born and raised out of wedlock.

veiller à ce que l'élaboration et la transposition du droit européen qui touche et développe les droits fondamentaux soient renforcées et effectuées correctement, en suivant une politique rigoureuse d'évaluation et de suivi et en portant les faits de violations devant la Cour de justice de l'Union européenne, en particulier dans les domaines dans lesquels l'Union est compétente, comme la lutte contre les discriminations, l'égalité, l'égalité entre les sexes, le handicap, la protection des données, l'asile et l'immigration;
ensure that the drafting and transposition of EU law which affects and develops fundamental rights are strengthened and are carried out correctly, by following a rigorous policy of evaluation and monitoring and by bringing violations before the Court of Justice, particularly in areas within the competence of the EU, such as non-discrimination, equality, gender, disability, data protection, asylum and immigration;

(e) veiller à ce que l'élaboration et la transposition du droit européen qui touche et développe les droits fondamentaux soient renforcées et effectuées correctement, en suivant une politique rigoureuse d'évaluation et de suivi et en portant les faits de violations devant la Cour de justice de l'Union européenne, en particulier dans les domaines dans lesquels l'Union est compétente, comme la lutte contre les discriminations, l'égalité, l'égalité entre les sexes, le handicap, la protection des données, l'asile et l'immigration;
(e) ensure that the drafting and transposition of EU law which affects and develops fundamental rights are strengthened and are carried out correctly, by following a rigorous policy of evaluation and monitoring and by bringing violations before the Court of Justice, particularly in areas within the competence of the EU, such as non-discrimination, equality, gender, disability, data protection, asylum and immigration;

Le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que des analyses comparatives entre les sexes soient effectuées systématiquement dans le processus de présentations que les ministères doivent suivre pour obtenir des autorisations financières, et d'autres ministères sont à intégrer les analyses comparatives entre les sexes dans leurs activités.
The Treasury Board Secretariat requires that gender based analysis be undertaken uniformly as part of the submission process that departments go through to receive financial authorities, and others are working to integrate gender based analysis into their work.

3 bis. Le financement de programmes et d'activités contribuant à faire valoir les droits des femmes et l'égalité des sexes est fondamental pour garantir que les programmes de l'Union reflèteront les engagements qu'elle a pris dans le traité en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, et, par conséquent, l'Union, la Commission et les États membres devraient s'assurer que l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le budget, les analyses effectuées et les incidences évaluées selon la perspective de l'égalité hommes-femmes soient pleinement prises en considération à tous les stades de la procédure, y compris l'établissement des projets, la définition, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation.
3a. Funding for programmes and activities that promote women's rights and gender equality is key to ensuring that the Union programmes reflect the Union's Treaty commitments to equality between women and men, hence the Union, the Commission and Member States should make sure that gender budgeting, gender analyses and gender impact are thoroughly taken into consideration in all phases of the process, including projects, definition, implementation, monitoring and evaluation.

Une analyse du CSA sous le prisme des relations entre les sexes a été effectuée et nous avons élaboré des recommandations visant à rectifier l'exclusion historique des femmes pour que leurs préoccupations légitimes soient prises en compte.
It conducts a gender analysis of the APF and develops recommendations to rectify the historical exclusion of women and their legitimate concerns.