Vertaling van "sexes serait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le projet de loi C-23, le revenu des conjoints de fait du même sexe serait lui aussi combiné, ce qui aurait, dans certains cas, pour effet de réduire le montant du crédit accordé.
Bill C-23 would provide that, in the same way, the income of a common-law same-sex partner must now also be combined with that of their partner to determine, and in some cases reduce, the amount of the credit.

Aussi, le député a dit que les travailleuses du sexe sont alarmées, car il leur a dit qu'elles se feraient arrêter dès qu'elles se trouveraient dans un lieu public. Or, ce ne serait qu'aux endroits où pourraient se trouver des enfants de moins de 18 ans.
Also, when the member was saying that the sex workers were alarmed because he told them that they would get arrested in any public place, that is in places only where children under the age of 18 could be.

Finalement, nous lui demandons aussi de se pencher sur les recommandations du groupe d'expertes sur l'égalité des sexes qui a rendu son rapport cet été, et d'entreprendre une démarche pour déterminer quel cadre législatif serait le meilleur gage d'une action soutenue et stable du gouvernement fédéral en faveur du respect et de la promotion des droits à l'égalité de toutes les femmes du Québec, du Canada et des premières nations.
Finally, we also urge the committee to consider the recommendations of the expert panel on gender equality which tabled its report this summer, and seek to determine the best legislative framework to guarantee stable and sustainable action by the federal government to respect and promote equality rights of all women in Quebec, Canada, and among the first nations.

Une Europe plus soucieuse d'égalité entre les sexes serait aussi une Europe plus juste. Une Europe capable de réussir à la fois le défi de l'emploi et celui des retraites futures.
A more equal Europe is a fairer Europe, a Europe which manages both employment and future pensions.

J'aimerais que vous m'aidiez et que vous aidiez peut-être aussi, incidemment, mes collègues de ce comité, à trouver le point d'équilibre entre les deux points suivants, c'est-à-dire entre la possibilité de permettre à l'État et aux Églises qui veulent le faire de marier des conjoints de même sexe la permission serait aussi pour les Églises, incidemment, mais comme on parle de mariage civil, les Églises, c'est seulement incidemment et l'assurance la plus claire possible aux dénominations qui ne veulent absolument pas marier les conjoints même sexe et c'est leur droit qu'elles ne devront pas le faire.
I would like you to help me, and incidentally perhaps also help my colleagues on the committee, to find a balance between two things: first, allowing governments and churches who wish to do so to marry people of the same sex—authorization would also be given to churches, but since we are talking about civil marriage here, church authorization would be purely incidental—and second, giving States which do not wish to marry of the same-sex people—as is their right—a clear assurance that they will never have to do so.

Il serait tout aussi possible de citer d'autres pays pour d'autres fins, notamment le mariage entre personnes de même sexe, par exemple.
We can just as easily point to other countries for all kinds of other purposes, including same-sex marriage, for example.

Il serait bon de mettre en place, dans ces pays aussi, un médiateur pour les questions d'égalité entre les sexes.
An ombudsman for equality issues should be introduced, and in the candidate countries too.