Traduction de «sexe masculin pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de sexe masculin
Male (finding)

fief taillé en faveur des héritiers de sexe masculin
fee tail male

célibataire du sexe masculin
bachelor

héritier de sexe masculin
male issue

La prévalence, la nature et la gravité des problèmes de santé mentale chez les détenus de sexe masculin sous responsabilité fédérale dans les pénitenciers du Canada
The Prevalence, Nature and Severity of Mental Health Problems among Federal Male Inmates in Canadian Penitentiaries

Gains des immigrants de sexe masculin au Canada : Effets de l'intégration au marché du travail et avantages de l'expérience acquise à l'étranger
Earnings of Immigrant Men in Canada: The Roles of Labour Market Entry Effects and Returns to Foreign Experience

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons
son preference

écart de rémunération entre les sexes | écart entre salaires féminins et salaires masculins
gender wage gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il que, lorsqu'un député de sexe masculin pose une question au ministre des Affaires indiennes, on lui réponde poliment, alors, quand c'est une femme qui lui pose la même question, il la traite de stupide?
Why is it that when a male member asks a question of the minister of Indian affairs he receives the courtesy of a response, but when a female member asks the same question, she is told by him that she is being silly.

Lorsque nous avons posé notre question aux propriétaires d'entreprise des différentes régions, dans les grands centres comme dans les petites collectivités, la réponse que nous avons le plus fréquemment entendue—et elle est la même qu'il s'agisse de propriétaires de sexe masculin ou féminin, de nouvelles entreprises ou d'anciennes, etc.—est que ces entreprises ne s'adressent pas aux institutions financières parce que, dans leur esprit, elles n'ont pas besoin de capital.
When we speak to business owners across the country, in large centres and in small communities, the number one response we hear—and it is consistent across males and females, new start-ups, established businesses, etc.—the reason they're not approaching an institution is that in their minds, they don't feel they need the capital.

L'utilisation de substances CMR comme excipients a conduit une exposition très élevée à ces substances, ce qui pose de sérieux problèmes pour les femmes enceintes, puisque ces substances sont susceptibles d'entraîner une augmentation des malformations génitales observées chez les nourrissons de sexe masculin.
The use of CMR substances as excipients has led to very elevated exposure to such substances. This is particularly problematic for pregnant women, as it may contribute to the increase of genital malformations observed in new-born boys.

Leurs seigneuries sont parvenues à la conclusion que le mot «personne» recouvre et le sexe masculin et le sexe féminin et que, par conséquent, la question posée.
Their Lordships have come to the conclusion that the word “persons”.includes both of the male and female sex, and that, therefore, the question propounded.

Nous leur avons posé des questions au sujet de l'attrait de divers éléments de la fonction publique, et les personnes qui ont répondu aux sondages ont dit que l'ouverture de la fonction publique à la diversité, y compris l'équité en matière d'emploi, était un élément positif pour elles (1645) M. John Bryden: Je l'ai bien vu, mais ce n'est pas la question que je voulais que vous posiez, laquelle consiste à dire s'il y a une perception négative c'est vraiment la perception négative qui m'intéresse de la part de jeunes de sexe masculin et de personnes qui ne font pas partie de minorités visibles en ce qui concerne la fonction publique en raison de votre engagement envers l'équité en matière d'emploi et de recrutement de membres de minorités visibles.
We did ask those individuals about the attractiveness of various elements of the public service, and they indicated that the public service's openness to diversity, which includes employment equity, was for them a positive (1645) Mr. John Bryden: I did see that, but that's not the question I would like to see you pose, which is to establish whether there is a negative perception it's really the negative perception I'm interested in on the part of young males and people who are not visible minorities towards the public service because of your commitment to employment equity and the recruitment of visible minorities.

Lorsque je rencontre un client de sexe masculin, et je pose toujours la question aux hommes et aux femmes, je lui demande s'il aimerait avoir la garde de ses enfants.
When I'm interviewing a male client, and I ask for both male and female, I ask him if he is interested in pursuing custody of his children.