Vertaling van "sexe féminin seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de sexe féminin
Female

travailleurs familiaux non rémunérés de sexe féminin
female unpaid family workers

fief taillé en faveur des héritiers de sexe féminin
fee tail female

célibataire du sexe féminin
spinster

Colloque sur l'avancement pour les femmes [ Séminaire sur l'avancement professionnel à l'intention des fonctionnaires de sexe féminin ]
Career Advancement Seminar for Women

ACTive - Projet de stratégie canadienne aux enfants et aux adultes de sexe féminin sur l'activité physique et le sport
ACTive - The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport

Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin)
An Act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons)

écart de rémunération entre les sexes | écart entre salaires féminins et salaires masculins
gender wage gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, alors qu'en 2010, 59 % des étudiants européens diplômés étaient de sexe féminin, seulement 20 % des postes universitaires supérieurs étaient occupés par des femmes.
For example, while 59 % of EU graduate students in 2010 were female, only 20% of EU senior academicians were women.

Il ne s'agit pas seulement du sexe féminin, seulement des femmes.
Gender does not mean just female, just women.

Les noms des enfants illégitimes de sexe masculin pouvaient être enregistrés et ajoutés aux listes des bandes et ceux des enfants illégitimes de sexe féminin pouvaient être enregistrés, mais seulement si le surintendant était convaincu que l'autre parent était Indien.
Illegitimate children of males could be registered and added to the band list, and illegitimate children of females could be registered, but only if the superintendent was satisfied that the other parent was an Indian.

69. considère que la pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs, tels que les stéréotypes, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, les mécanismes de redistribution insuffisants dans les systèmes de protection sociale, l'équilibre insuffisant entre vie familiale et vie professionnelle, l'espérance de vie plus longue des femmes et, en général, toutes formes de discriminations fondées sur le sexe, dont les femmes sont les premières victimes; souligne néanmoins que la crise aggrave la situation d'inégalité permanente; insiste sur le fait qu'il faut lutter contre les stéréotypes dans tous les domaines et à toutes les étapes de la vie, car ils sont une des causes les plus persistantes d'inégalité entre les hommes et les femmes en raison de leur influence sur les choix éducatifs et professionnels, sur la distribution des responsabilités domestiques et familiales, ainsi que sur l'écart de rémunération, sur la participation à la vie publique et sur la représentation aux postes à responsabilités;
69. Considers that female poverty is being caused not only by the current economic crisis but also by a variety of factors, including stereotypes, the pay and pension gap between men and women, insufficient redistribution mechanisms in the welfare system, an unsatisfactory work-life balance, women's longer life expectancy and, in general, all forms of gender-based discrimination which primarily affect women; stresses that the crisis is exacerbating this situation of continual inequality; highlights the need to combat stereotypes in all walks of life and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, impacting on their choices in education and employment and the distribution of domestic and family responsibilities, as well as on the pay gap, participation in public life and representation in decision-making positions; .

9. indique que la pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs – stéréotypes, écarts de rémunération existants entre hommes et femmes, absence de conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, espérance de vie plus longue des femmes, et, en général, divers types de discrimination fondée sur le sexe – qui affectent principalement les femmes;
9. Indicates that female poverty is not only the result of the recent economic crisis, but the consequence of various factors, including stereotypes, existing gender pay gaps, barriers caused by the lack of reconciliation between family and work life, the longer life expectancy of women and, in general, the various types of gender discrimination, victimising mostly women;

Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du sein.
Yet, if you polled the male senators and the spouses of female senators, you would find that prostate cancer is, in fact, a more frequent occurrence than breast cancer, because one in eight men are affected by prostate cancer and only one in nine women suffer from breast cancer.

Félicitations aux pages qui, non seulement ont fait montre de leurs qualités supérieures et de leur parfaite maîtrise du jeu, mais ont également respecté le principe de l'égalité des sexes puisque la moitié de l'équipe était des pages de sexe féminin (1410) Une fois de plus, les pages ont fait la preuve que l'âge et l'expérience ne valent pas la jeunesse et une santé robuste.
Congratulations to the pages, who not only displayed superior skills and solid grasp of the fundamentals of the game, but also adhered to the principle of gender equality, as half of the team was made up of female pages (1410 ) The pages have once again proven that age and experience are no match for youth and robust health.

Ce taux est beaucoup plus faible chez les parents seuls de sexe masculin, puisqu'il se situe autour de 37 p. 100. Situation alarmante, 56 p. 100 des parents seuls de sexe féminin consacrent plus de 30 p. 100 de leurs revenus au logement, alors, et ma foi tant mieux, que seulement 32 p. 100 des parents seuls, de sexe masculin, y consacrent le même pourcentage.
The rate is much lower for men who are heads of single parent families, since it is around 37 per cent. What is alarming is the fact that 56 per cent of single parents who are women spend more than 30 per cent of their income on housing, while, and so much the better, only 32 per cent of single parents who are men spend the same proportion of their income on housing.