Vertaling van "seveso avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

directive Seveso | directive dite Seveso
the Seveso Directive

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le site de Seveso, on a constaté un glissement de la proportion des sexes en faveur des femmes lorsque les pères avaient été exposés à la TCDD.
A shift in sex ratio towards females has been observed at the Seveso site when fathers were exposed to TCDD.

Il est possible que, si des dispositions semblables a celles de la directive de Seveso avaient ete appliquees en Suisse, l'accident aurait pu etre evite.
It seems possible that, if provisions similar to those in the Seveso Directive had applied in Switzerland, the accident could have been avoided.

Ainsi, la directive Seveso qui a ete elaboree apres le terrible accident de Seveso en Italie et qui concerne le rejet dans l'atmosphere des dangereuses dioxines, cause de nombreuses lesions, notamment chez les tres jeunes enfants, n'a pas ete appliquee en Italie precisement et, recemment encore, quatre Etats membres seulement l'avaient effectivement inseree dans leur legislation nationale.
The Seveso directive following that terrible accident in Seveso in Italy, involving the release of dangerous dioxins into the atmosphere causing many casualties, particularly amongst the very young. That directive has not been applied in Italy of all places and, indeed, until recently only 4 of our Member States had actually incorporated the directive into their national laws.

En effet, l'Italie où s'était produite la catastrophe de Seveso, figurait parmi les Etats membres qui avaient omis d'incorporer la directive dans leur législation nationale.
Indeed, Italy where the disaster had occurred, was among the Member States which had failed to incorporate the Directive into its national legislation.