Traduction de «seuls soumissionnaires ont été paxport et claridge » (Français → Anglais) :

Les responsables ont pris des décisions — par exemple, ils n'ont octroyé qu'un seul contrat au lieu de trois —, qui ont fait en sorte que le seul soumissionnaire était le fournisseur de services titulaire.
It took some decisions—for example, issuing only one contract and not dividing it up into three contracts—and all of those decisions led to there being only one bidder that bidder being the incumbent service provider at that time.

Le projet du parc Lansdowne, par exemple, ou le projet Amicus en Saskatchewan n'ont eu qu'un seul soumissionnaire, et dans d'autres cas, comme pour l'hôpital d'Abbotsford, le nombre de soumissionnaires était peu élevé.
The Lansdowne Park project, for instance, or the Amicus project in Saskatchewan were single bid, and in other cases, like the Abbotsford hospital, the range of bidders closes down.

Le résultat est bien connu. Les seuls soumissionnaires ont été Paxport et Claridge Corporation.
With the result that we know: Paxport and Claridge Corporation were the only bidders.

Aucune étude de viabilité financière n'a été effectuée, de sorte que la compagnie Paxport, à qui on avait tout d'abord octroyé le contrat, s'est vue confrontée à de sérieuses difficultés financières et s'est alliée avec son seul concurrent, la compagnie Claridge, créant du même coup une situation de monopole.
No financial viability study was done, and Paxport, to which the contract was originally awarded, was faced with serious financial difficulties and decided to team up with its only competitor, Claridge Inc., thus creating a monopoly situation.

Or, elle n'y arrive pas, puisque, moins de deux mois plus tard, Paxport, en difficultés financières, doit fusionner avec son seul concurrent, Claridge Properties, créant le consortium T1 T2 Limited Partnership.
But that was not to be since, less than two months later, a financially-troubled Paxport had to merge with its only competitor, Claridge Properties, to create the T1 T2 Limited Partnership consortium.