Traduction de «seuls singapour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République de Singapour | Singapour
Republic of Singapore | Singapore

Singapour [ République de Singapour ]
Singapore [ Republic of Singapore ]

République de Singapour | Singapour [ SG; SGP ]
Republic of Singapore | Singapore [ SG; SGP ]

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show
one-man show

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils figurent donc parmi les pays les plus corrompus du monde. En Asie du Sud-Est, seuls Singapour, la Malaisie et Brunei se retrouvent dans la partie supérieure. Singapour est près de la tête.
For Southeast Asia, only Singapore, Malaysia and Brunei rank in the upper half, with Singapore near the very top.

C'est ainsi qu'à sa dernière réunion à Singapour en mars, l'Australie, les Pays-Bas, Hong Kong et Singapour étaient les seuls pays invités qui ne faisaient pas partie du G-7.
Thus at its last meeting in Singapore in March, Australia, the Netherlands, Hong Kong, and Singapore were the only non-G-7 countries invited.

À Singapour, par exemple, les responsables ont réuni dans un seul et unique hôpital tous les cas de SRAS.
Singapore, for example, put all their cases of SARS in one hospital.

Sur les 26 pays appartenant au Groupe d'action financière, seuls le Canada, le Singapour et l'Allemagne n'ont toujours pas instauré de système de déclaration obligatoire d'opérations inhabituelles ou suspectes.
Of the 26 member countries of the Financial Action Task Force, only Canada, Singapore, and Germany have not yet implemented mandatory systems of reporting suspicious or unusual transactions.

À ce jour, seule Singapour a reçu l'autorisation adéquate.
So far, such an exemption has been granted only to Singapore.

Nous nous réjouissons que les États membres se soient exprimés d’une seule voix lors des réunions des institutions internationales à Singapour, et demandons plus de coordination et d’imagination pour que les États membres soient représentés comme une seule entité au sein du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d’autres organes internationaux.
We are pleased that the Member States spoke with one voice at the meetings of the international institutions in Singapore, and we call for greater coordination and imagination to ensure that the Member States are represented as a single entity in the International Monetary Fund, the World Bank and other international bodies.

25. se félicite de la décision prise par le Conseil de parler d'une seule voix lors de l'assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue à Singapour les 19 et 20 septembre 2006; demande instamment que les positions des représentations des États membres au sein du FMI soient mieux coordonnées; demande une nouvelle fois aux États membres d'œuvrer à la constitution d'un seul groupe électoral, en commençant éventuellement par un regroupement des pays de la zone euro, dans la perspective à plus long terme d'une représentation européenne cohérente associant la présidence du Conseil ECOFIN et la Commission sous la surveillance du Parlement;
25. Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19 to 20 September 2006; insist that the positions of the Member States' representations within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States once again to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the ECOFIN Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;

25. se félicite de l'accord dégagé au sein du Conseil de parler d'une seule voix lors de l'assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue à Singapour les 19 et 20 septembre 2006; demande instamment que les positions des représentations des États membres au sein du FMI soient mieux coordonnées; demande une nouvelle fois aux États membres d'œuvrer à la constitution d'un seul groupe électoral ("voting constituency"), en commençant éventuellement par un regroupement des pays de la zone euro, dans la perspective à plus long terme d'une représentation cohérente de l'Union associant la présidence du Conseil ECOFIN et la Commission sous la surveillance du Parlement;
25. Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19 to 20 September 2006; insist that the positions of the Member States' representations within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States once again to work towards a single voting constituency, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the ECOFIN Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;

Je lui répondrai, outre ma réponse précédente à la question complémentaire de l’auteur de la question principale, en m’appuyant sur le seul des sujets de Singapour qui demeure, sachant que nous avons dû renoncer, en tout cas pour ce cycle de négociations et même s’ils ne sortent pas de la table de l’OMC, aux sujets de Singapour en matière d’investissement, de concurrence, d’achats publics et de transparence des achats publics.
In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go – in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO’s table – of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.

On ne peut prétendre que seule la présence des chefs d'État a été soulignée puisqu'on a mentionné la présence sur les lieux des ministres des Affaires étrangères de Malaisie, de Pologne et de Singapour.
We cannot invoke the excuse that only heads of state were mentioned. The attendance of the foreign affairs ministers of Malaysia, Poland and Singapore were duly noted.