Vertaling van "seuls quelques-uns profitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

endosser au profit de [ endosser au profit de quelqu'un ]
endorse over

seule interruption de quelque envergure
only significant break

harceler quelqu'un de questions pour tirer profit de ses connaissances
pick someone's brain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut se poser la question, à savoir s'il est souhaitable que le patrimoine génétique de la planète soit en quelque sorte privatisé au seul et unique profit des entreprises, des plus grosses et des plus performantes, parce qu'elles ont plus d'argent.
We must ask ourselves whether it is desirable for the genetic heritage of a planet to be privatized, in a way, solely and uniquely to benefit the biggest and most successful of businesses because they have more money to invest.

J'aimerais que nous trouvions un moyen de mettre un terme, lorsque nous discutons de ces importants services à la Chambre, à ces affrontements dont seuls quelques représentants des médias tirent profit.
I just wish we could find a way in this House to put aside on these important services some of this battling that seems to serve no one other than perhaps a few of our friends in the media.

Nous avons injecté des milliards dans un système dont seuls quelques-uns profitent, tandis que le public doit en supporter les risques et les coûts.
We have pumped billions into a system from which only a few benefit, whereas the public has to bear the risks and the costs.

Quand quelqu'un se fait de l'argent sur le dos des artistes et des entrepreneurs qui se sont donnés corps et âme pour créer un produit sans pour autant être rémunérés, ça dépasse de beaucoup les pratiques habituelles des consommateurs qui partagent leurs fichiers pour le seul plaisir de profiter de leur contenu artistique.
Someone is making money off of the blood, sweat, tears and creativity of artists and entrepreneurs, but the creators are not getting paid, and that goes beyond the regular practices of consumers to share and enjoy content.

Le résultat sera que seuls quelques-uns des importants projets pilotes destinés à profiter aux citoyens seront mis en œuvre dans la pratique.
The result will be that only some of the important pilot projects which will benefit citizens will be implemented in practice.

Ainsi, seuls quelques demandeurs auraient déposé un dossier pour profiter des 500 millions d’euros proposés par ce Fonds depuis sa création en 2006.
Since the fund was set up in 2006, there have been only a very few applications for a share of the EUR 500 million in the fund.

En ce qui concerne NUW et les liens entre les personnes qui contrôlent ces autres sociétés, les relations familiales sont particulièrement étroites : seuls quelques membres issus d’un seul et même noyau familial sont concernés.
With regard to NUW and links between individuals who control these other companies, family relations are particularly close: only a few members of a core family are involved.

Je ne vois cependant pas qu'il en soit question dans ce budget, qui consacre pourtant des millions à des accords de pêche avec des pays tiers, dont seuls quelques pays et quelques armateurs profitent.
This aspect, however, is still missing from this budget which spends millions on fisheries agreements with third countries, from which only a minority of countries and shipowners benefit.

Dans l'immédiat, de quelque point de vue que l'on se place, seuls quelques pays sont en position d'adhérer à la Communauté.
In the immediate future, on any view, only a few countries will be in a position to join the Community.