Traduction de «seuls pays développés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement
Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

contingent individuel par pays [ contingent par pays | contingent valable pour un seul pays ]
individual country quota

La promotion d'un développement équitable entre les pays développés et les pays en développement
Developed and Developing Countries: Promoting Equitable Development

Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social
Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress

pays développé | pays industrialisé
advanced country | developed country

pays développés à économie de marché
developed market economy countries

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle montre également que les réductions d'émissions des seuls pays développés ne suffiront pas.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.

Par conséquent, les mesures supplémentaires que pourraient prendre les seuls pays développés non seulement perdraient en efficacité, mais seraient également insuffisantes, quand bien même elles consisteraient en réductions draconiennes des émissions.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.

La libéralisation progressive des échanges au plan mondial constitue non seulement la façon la plus efficace de mettre en place un système d'échanges ouvert mais également la seule méthode pour obtenir des résultats positifs pour tous, à la fois les pays développés et les pays en développement.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.

Le Canada est le seul pays développé qui exporte de l'amiante vers d'autres pays.
Canada is the only developed country that exports asbestos to other countries.

Il sera alors intéressant de souligner que ce sera là le premier accord de libre-échange que l'Union européenne aura signé avec un pays développé, ce qui fera du Canada le seul pays développé au monde à jouir d'un accord de libre-échange à la fois avec les États-Unis et l'Union européenne, qui sont les deux plus importantes puissances économiques au monde, ce qui est une position extraordinaire pour permettre à nos entreprises et à nos travailleurs d'obtenir du succès.
What will be notable about that agreement is that it will be the very first free trade agreement the European Union will have negotiated with a developed economy, putting Canada in the very enviable position of being the only major developed economy in the world with a free trade agreement with both the United States and the European Union, the two biggest economies in the world, a tremendous platform on which our businesses and our workers can succeed.

Je le cite: « Le Canada est le seul pays développé sans régulateur national et le seul pays à ne pas s'être fait brûler par la crise, alors créons un régulateur».
He said, “Canada is the only developed country without a national regulator and the only country not to be burned by the global financial crisis, therefore Canada will create a national regulator”.

Je suis surprise que l'honorable sénateur ait mentionné la santé mentale car, pendant des années, le Canada était le seul pays du G8, le seul pays développé du monde à ne pas avoir de stratégie nationale de la santé mentale.
I am surprised that the honourable senator mentioned mental health because for years Canada was the only G8 country in the developed world that did not have a national mental health strategy.

Les volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural» ne devraient être accessibles qu'aux seuls pays candidats accrédités pour gérer des fonds d'une manière décentralisée, afin de les aider à se préparer à la période suivant l'adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.

Biens publics internationaux: ils concernent des questions qui sont importantes pour la communauté internationale, qui ne peuvent être bien traitées par l'action d'un seul pays et qui, par conséquent, sont abordées de manière collective sur une base multilatérale, tant par les pays développés que par les pays en développement.
International public goods: issues that are important for the international community, which cannot be dealt with by one sole country and which are consequently tackled in a collective way on a multilateral basis, both by developed and developing countries.

Le Canada est, en fait, le seul pays du monde industrialisé à ne pas avoir de code d'éthique ayant force de loi en matière de recherche sanitaire ou de code de protection de la vie privée ayant force de loi en matière de recherche sanitaire—le seul pays développé.
Canada is in fact the only nation in the industrial world that does not have an ethics code enshrined in law to deal with health research or a privacy code enshrined in law to deal with health research—the only developed nation.