Traduction de «seuls partenaires crédibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, pour être un partenaire crédible et jouer le rôle d’un acteur mondial, l’UE doit parler d’une seule voix.
– Mr President, to be a credible partner and to act as a global player, the EU needs to speak with one voice.

Mais pour ce faire, et pour être un partenaire crédible des États-Unis, l’Union européenne doit, dans toute la mesure du possible, parler d’une seule voix.
But to be able to do so and be a credible partner to the US, the EU must speak with one voice to the greatest extent possible.

– (EN) Le moment est venu de souligner clairement, en pleine connaissance de cause, que le partenariat entre l’Union européenne et les États-Unis n’est pas seulement la clé de voûte d’actions crédibles et efficaces de l’Union européenne en politique étrangère, mais que seules une coopération et une coordination étroites entre les deux partenaires leur permettront de jouer un rôle clé dans un monde en pleine globalisation et d’être les garants de la stabilité et de la démocratie.
– It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.

Nous appuyons la déclaration faite aujourd'hui par le premier ministre qui a exhorté Israël à reprendre les négociations avec Yasser Arafat et les autorités palestiniennes, puisque ce sont les seuls partenaires crédibles pour l'obtention de la paix.
We welcomed the Prime Minister's statement today urging Israel to resume its dealings with Yasser Arafat and the Palestinian authority as the only credible partners for peace.

49. considère qu'il est hautement prioritaire de repenser les relations transatlantiques, étant donné que seuls les États-Unis et l'Europe partagent la responsabilité spécifique de se mobiliser ensemble et sur un pied d'égalité pour défendre la paix, la stabilité, la démocratie, la tolérance et le développement durable dans le monde; estime à cet égard que, pour être un partenaire crédible et influent, l'Europe doit accroître la cohérence de son action et développer ses capacités;
49. Regards as a high priority a rethinking of transatlantic relations, since only the USA and Europe share a special responsibility to stand up jointly and on an equal footing for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world; considers that, if Europe is to be a credible and influential partner, it must, in that connection, develop greater consistency in its actions and extend its capabilities;

48. considère qu'il est hautement prioritaire de repenser les relations transatlantiques, étant donné que seuls les États‑Unis et l'Europe partagent une responsabilité spécifique consistant à se mobiliser ensemble et sur un pied d'égalité pour défendre la paix, la stabilité, la tolérance et le développement mondial dans le monde; estime que, pour être un partenaire crédible et influent, l'Europe doit par conséquent accroître la cohérence de son action et développer ses capacités;
48. Considers as a high priority a rethinking of transatlantic relations, since only the USA and Europe share a special responsibility to stand up jointly and on an equal footing for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world; considers that if Europe is to be a credible and influential partner, it must, in that connection, develop more consistency in its actions and extend its capabilities;

Si l'Europe veut accroître son influence sur la scène mondiale et devenir un partenaire crédible à l'égard des États-Unis, il faut qu'elle parle d'une seule voix sur tous les aspects des relations extérieures.
If Europe is to increase its influence on the world scene and be a credible partner for the United States, it must speak with a single voice on all aspects of external relations.