Traduction de «seuls intérêts britanniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni et la Yougoslavie concernant l'indemnisation pour les biens, droits et intérêts britanniques atteints par les mesures de nationalisation, d'expropriation, de dépossession et de liquidation prises par la Yougoslavie
Agreement between the United Kingdom and Yugoslavia concerning Compensation for British Property, Rights and Interests affected by Yugoslav Measures of Nationalisation, Expropriation, Dispossession and Liquidation (with Exchanges of Notes)

crédit d'impôt pour intérêt sur les obligations de la Colombie-Britannique
bond interest tax credit [ British Columbia bond interest tax credit ]

swap de taux d'intérêt dans une seule monnaie
single currency interest rate swap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous proposons un autre libellé pour l'article 7, libellé qui ressort du témoignage que j'ai fait au comité législatif de la Colombie-Britannique sur la protection des renseignements personnels; le texte que nous proposons présente uniquement les intérêts du forum, car je n'oserais un seul instant affirmer que nous sommes les porte-parole de tous les intérêts commerciaux au Canada.
We've developed some wording under clause 7. This came as a consequence of testimony I gave before the B.C. legislative committee on privacy, and it is in terms solely of the forum's direction or interest, because I don't for a moment state that we speak for all Canadian business interests.

De fait—et je dois dire qu'il s'agit d'une victoire pour la Saskatchewan—le génie créateur de la Commission du blé, c'est le type à Ottawa qui a dit que le fédéral n'a pas compétence pour faire cela à moins que nous déclarions qu'un silo à grain—un seul—est dans l'intérêt général du Canada, ce qui fait inscrire automatiquement la chose parmi les compétences fédérales selon l'article 91 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
As a matter of fact—and I have to claim a Saskatchewan victory here—the genius behind the Wheat Board was the guy in Ottawa who said we don't have any federal jurisdiction to do this unless we declare a grain elevator—one—to be at work for the general advantage of Canada, which makes it federal automatically under section 91 of the BNA Act.

Même si c’est votre mandat de Premier ministre qui vous permet d’être à la présidence de l’Union européenne, vous êtes ici non pas pour défendre les seuls intérêts britanniques, mais plutôt ceux de l’Europe tout entière, et c’est sur la manière dont vous le ferez au cours des prochaines semaines et des prochains mois que vous serez jugé.
While it is thanks to the office of Prime Minister that you hold the presidency of the European Union, you are there not to defend British interests alone, but rather those of Europe as a whole, and it is by the way you do that over the coming weeks and months that we shall judge you.

Nous nous réjouissons bien sûr des occasions offertes à 27 États de s’exprimer d’une seule voix, lorsque cette voix correspond aux intérêts de la politique étrangère britannique.
Of course we welcome opportunities for 27 nations to speak with one voice where this is wholly consistent with British foreign policy interests.

Seul désavantage des Britanniques par rapport à la zone euro: ils payent des taux d’intérêt de base de 4,75% contre 2% dans la zone euro.
The one disadvantage for the British in comparison with the euro zone is that they pay a basic interest rate of 4.75%, as opposed to 2% in the euro zone.

Ce rapport Costa, malgré son verbiage convaincant, fait partie du processus d’harmonisation destiné à créer un seul système pénal, ce qui ne sert d’après moi pas les intérêts de la nation britannique. Je m’opposerai donc à ce rapport.
This Costa report, despite its plausible verbiage, is part of that process of harmonisation aimed at creating a single criminal justice system. That is not serving the interests of the British nation in my view and therefore I will oppose that report.

La responsabilité de cet échec ne peut être rejetée sur la seule Commission européenne, puisque les gouvernements britanniques successifs ont, de façon réitérée, sacrifié les intérêts écossais; mais pour mon parti, un parti pro-européen, la décision illogique prise cette année de joindre la PCP à une poignée de compétences exclusives dans le projet de Constitution est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
The blame cannot be laid solely on the European Commission, as successive UK governments have repeatedly sacrificed Scotland’s interests, but the final straw for my party – a pro-European party – was the illogical decision taken this year to include the CFP as one of only a handful of exclusive competences in the draft Constitution.

Il n'y a pas un seul parti dans notre pays, y compris mon parti en Saskatchewan, celui de la Colombie-Britannique ou de l'Ontario, où nous avons été au pouvoir, qui n'a pas manipulé la date des élections pour servir ses intérêts politiques.
There is not a party in this country, including my own in Saskatchewan, or the party in B.C. or Ontario, where we have formed provincial governments, that has not manipulated the election date in order to suit their own political interests.

La seule façon que deux sénateurs de la Colombie-Britannique ont trouvée d'attirer l'attention de cette Chambre et de la presse nationale sur leur province a été, pour l'un, de changer de parti politique et, pour l'autre, de plaisanter en public au sujet de la sécession de la Colombie-Britannique (1655) La défense des intérêts régionaux de la Colombie-Britannique au Sénat a été complètement inefficace, et la même chose est vraie pour la défense des intérêts de presque toutes les autres régions du pays au Sénat.
The only way that two British Columbia senators have managed to get into the headlines and get the attention of this place or the national media was one switched political parties and the other one mused publicly about the concept of separation (1655) Regional representation of B.C. interests in the Senate has been completely ineffective. The same can be said for Senate representation of regional interests in almost every other part of the country.

Le réseau des communautés côtières est la seule organisation constituée pour représenter, à la grandeur du littoral de la Colombie-Britannique, les besoins et intérêts de plus de 40 villes et villages côtiers dans 10 districts régionaux et 3 conseils tribaux de la côte Ouest du Canada.
The Coastal Community Network, or CCN, is B.C'. s only coast-wide organization representing the needs and interests of more than 40 coastal villages and towns in 10 regional districts and three tribal councils on Canada's West Coast.