Traduction de «seuls gagnants seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un seul prix [ un seul gagnant ]
winner take all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous devions remplacer la politique régionale par une politique sectorielle plus forte, les seuls gagnants seraient les nouveaux organes européens. Quant à nos autorités locales et nos États fédéraux, ils ne seraient plus que de simples spectateurs de la politique régionale et de la politique de cohésion.
If we were to replace regional policy with a stronger sectoral policy, the only winners would be new EU agencies, and our local authorities and federal states would be mere onlookers with regard to regional policy and cohesion policy.

Les seuls gagnants seraient les grandes multinationales européennes.
The only ones to benefit would be the large European multinationals.

Le député ne trouve-t-il pas que, si nous réussissons à mettre un terme à ce conflit, les seuls qui pourraient en sortir gagnants ne seraient pas forcément les combattants serbes ou kosovars, mais les femmes, les enfants et les personnes âgées?
Would the hon. member not agree, if we bring this to a successful conclusion, that the only people who could be winners would not necessarily be the Serbs or the Kosovars who are fighting but the women, children and elderly?

Si, d'aventure, notre pays était le seul à appliquer un tel programme, ce sont les agriculteurs des autres pays qui seraient les gagnants.
If we were the only country that participated in a set-aside, the other country's farmers would be the winners.