Traduction de «seuls endroits encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme a été réduit graduellement, de sorte que Delhi reste à peu près le seul endroit—en fait c'est le seul endroit—où nous effectuons encore des travaux à ce sujet.
That's now been scaled back over time so that Delhi is about the only place—in fact it is the only place—where we're doing any work.

Ces principes ont été abandonnés par la plupart des pays développés ou en voie de développement et pourtant le NPD s'y cramponne encore; il semble penser que le seul endroit où le socialisme existe encore à l'aube du XXIe siècle est dans les réserves indiennes, que ce serait un signe de progrès.
Even though socialist economics have been abandoned by most developed and developing countries around the world, the NDP still clings to it and seems to think that the only place socialism still exists in the 21st century is on Indian reserves; that this is some kind of progress.

Prenez le nombre d'adultes qui sont citoyens du Canada, qui ont déménagé d'une circonscription à une autre, mais qui n'ont pas encore mis à jour leurs pièces d'identité. Lorsqu'une élection a lieu, si la seule façon d'établir leur droit de vote est de produire une preuve documentaire approuvée de leur adresse, le seul endroit où ils peuvent voter est la circonscription dans laquelle ils habitaient précédemment, ce qui n'est évidemment pas le bon endroit où ils devraient voter.
When an election is held, if the only way to establish their right to vote is by producing approved documentary evidence of their address, the only place where those persons could vote is in their previous constituency, which is obviously not the right place for them to vote.

Si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre au moins les mesures proposées par le rapporteur, les zoos resteront les seuls endroits où, dans le futur, ces créatures seront encore visibles.
If we fail to implement at least the measures proposed by the rapporteur, zoos will be the only place where will be able to see these creatures in future.

Au vu de l'évolution du changement climatique, je crains que le seul endroit où nous trouverons encore de la neige en hiver sera la Laponie.
The way in which climate change is going, I am afraid the only place where we are going to have snow in the winter in the future is going to be Lapland.

L’APEM est le seul endroit où il soit encore possible d’adopter des positions communes en réaction à des situations de conflit, comme cela s’est produit dans le cas de la crise des caricatures de Mahomet et la guerre au Liban.
The EMPA is still the only place where it is possible to adopt common positions in response to conflict situations, as happened in the case of the crisis over the cartoons of Mohammed and the war in Lebanon.

En ce qui me concerne, l’on ne peut en arriver à ce que les seuls endroits encore concernés par les médicaments soient les supermarchés, simplement parce que cela reviendrait moins cher.
As far as I am concerned, it must not be the case that the only places still concerned with medicinal products are supermarkets, because it is cheaper that way.

Je crois que c’est la seule initiative qui puisse amener les autorités communistes chinoises à comprendre que nous ne parlons pas en vain, que nous travaillons sérieusement pour que, finalement, l’empire communiste chinois s’écroule, pour que finalement la démocratie naisse en Chine, pour que finalement la démocratie naisse au Tibet, au Turkestan oriental, en Mongolie inférieure, qui sont aussi - comme la Tchétchénie - des endroits encore soumis à une colonisation féroce.
I believe that this is the only initiative that could bring the Chinese Communist authorities to understand that we are not speaking in vain and that we are working seriously to ensure that the Chinese communist empire collapses at last and that democracy is at last established in China and in Tibet, in Eastern Turkestan and in Lower Mongolia, which, like Chechnya, are places that are still subjected to savage colonisation.

Le sénateur Mercer : D'accord. Donc, le seul endroit encore en activité, c'est Chapel Island?
Senator Mercer: Okay, so the only place that's in the business now is Chapel Island?

À Terre-Neuve, nous posons la question: «Que peut faire Mme Magilicutty, de Stephenville, quand le seul hôpital où elle peut aller est à St. John's; le seul endroit où elle peut consulter un ophtalmologiste, c'est St. John's; et le seul endroit où elle peut voir un orthodontiste, c'est encore St. John's?» Actuellement, nous desservons régulièrement Stephenville.
In Newfoundland we ask the question: ``What does Mrs. Magilicutty do in Stephenville when the only hospital she can get to is in St. John's; the only place she can see an eye doctor is St. John's; and the only place she can see an orthodontist is St. John's?'' Our schedule of service now runs through Stephenville.