Vertaling van "seules étaient capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir du moment où l'on a jugé que les femmes étaient capables d'élever des enfants et que ce rôle leur convenait, on a aussi décidé qu'elles étaient seules capables de le faire.
We then came to the idea that women were capable and suitable to raise children, and they were the only ones.

M. Reg Alcock: La FCI a pris cette décision en se fondant sur une structure officielle que vous avez favorisée et selon laquelle seules les universités de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de Toronto, de Montréal et McGill étaient capables de recherche de haute qualité au Canada.
Mr. Reg Alcock: The decision was made by CFI based on a policy structure you supported, which said UBC, Alberta, Toronto, Montreal, and McGill are the only universities where you're going to find quality research in this country.

Aucun élément de preuve n’a montré que seuls les producteurs de l’Union étaient capables d’effectuer ce mélange, et l’allégation a donc été rejetée.
No evidence was provided that only the Union producers are capable of such blending, and the allegation was therefore rejected.

En ce qui concerne votre première question sur la professionnalisation de.Vous avez demandé s'ils étaient capables de fonctionner tout seuls?
There's no tactical-level liaison that is being maintained. As to your first question with respect to professionalization of.Is it whether they are capable of carrying on?

Les yeux de ces jeunes étincelaient. Ces jeunes, plein d’enthousiasme, étaient convaincus, et ils n’étaient pas les seuls, qu’ils étaient capables de réaliser quelque chose.
Those young people’s eyes were shining, they were full of enthusiasm and they and others believed that they were capable of achieving something.

Tout au long des travaux du comité, les conservateurs, avec une démagogie dont ils sont les seuls capables, ont donné à penser que tous ceux qui étaient défavorables au projet de loi C-9 étaient laxistes, velléitaires, et manquaient de solidarité envers les victimes d'infractions criminelles.
Throughout the committee's review of this bill, the Conservatives, with their own special brand of demagoguery, have tried to convince everyone that anyone opposed to Bill C-9 was soft on crime, indecisive and lacking solidarity with victims of crime.

Tout d’abord, il ne prend en considération que la recherche privée et celle de l’industrie pharmaceutique, comme si elles seules étaient capables de trouver des thérapeutiques pour rechercher des médicaments.
Firstly, it takes into account only private research and research carried out by the pharmaceutical industry, as if only these were capable of finding therapies to research medicinal products.

Selon l'expérience du gouvernement dans l'attribution du marché pour l'entraînement des pilotes à Portage La Prairie, qui fait appel à un processus exhaustif d'appel d'offres, on croyait que Bombardier, British Aerospace et CAE Aviation étaient les seules entreprises canadiennes capables de jouer un rôle de chef de file dans la fourniture de ces services d'entraînement.
The government's experience with contracting out flight training at Portage La Prairie, which involved an exhaustive tendering process, suggested that Bombardier, British Aerospace and CAE Aviation were the only Canadian companies capable of playing a leading role in providing flight training services.