Vertaling van "seules à expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voir tête à tête [ voir seul à seul ]
see him alone

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

en lecture seule | à lecture seule
read only

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

brûleur à air pulsé à une seule allure
force draught burner with single stage burner operation

système à un seul stade | système à phase unique
single stage system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas entendu un seul député expliquer pourquoi cela est nécessaire.
I did not hear a single member explain why that would be necessary.

Je me souviens comme si c'était hier qu'il a évoqué dans la même phrase, comme dans une espèce de lubie que lui seul pourrait expliquer, la situation politique canadienne et la guerre civile.
I remember as if it were yesterday when he spoke in the same breath of the Canadian political situation and civil war, a juxtaposition that only he could explain.

Ces raisons suffisent déjà à elles seules à expliquer pourquoi l’Union européenne doit prendre au sérieux les aspirations européennes de la Géorgie - ce que nous faisons, bien évidemment. Mais au-delà de cela, nous devons nous rappeler que, si l’Europe néglige ces aspirations, c’est notre crédibilité dans le monde qui sera remise en question et nos adversaires ne seront que trop heureux de ce signe de faiblesse de la part de l’Europe.
These would be compelling enough reasons for the European Union to take Georgia’s European aspirations seriously, as we obviously do, but there is also a final argument, which is that, if Europe neglects these aspirations, then our own credibility in the world will come into question and our opponents will be delighted by this demonstration of Europe’s weakness.

Ce seul exemple explique ma totale opposition à l’ouverture de négociations sur un accord de levée de l’obligation de visa entre l’Union européenne et le Brésil.
This example alone explains my total opposition to opening negotiations on a visa waiver agreement between the European Union and Brazil.

La seule raison expliquant qu'il ait été adopté avec le soutien des députés conservateurs à l'époque tient à la présence de la disposition de caducité.
That is why the only reason it passed with the support of the Progressive Conservative members at that time was because of the sunset clause.

Si un seul élément explique les différences de croissance entre les États-Unis et l’Europe, c’est le dynamisme, la puissance de ses petites et moyennes entreprises. Pas tant en termes de taux de natalité net, qui est plus ou moins similaire, mais au niveau du potentiel de croissance plus favorable des petites entreprises américaines durant les deux premières années, lequel nécessite un financement.
If one thing explains the differences in growth between the United States and Europe, it is dynamism, the power of its small and medium-sized companies, not so much in terms of net birth rate, which is more or less the same, but in terms of US small businesses’ greater capacity for growth in the first two years, which requires a degree of funding.

Ces différences réglementaires ne sont pas les seules raisons expliquant que le commerce de détail reste divisé par les frontières nationales.
These regulatory differences are not the only reason why retail markets continue to be fragmented along national lines.

Normalement, un gisement minier est la seule raison expliquant l'installation d'une certaine communauté.
Normally, the mine is the sole reason why a certain community is established.

Nous songeons aux difficultés de financer un projet infrastructurel d'une telle ampleur par le seul secteur privé, ce qui explique l'amendement que nous avons déposé afin de faire intervenir les budgets de la défense dans le financement, à la condition que ce financement soit utilisé aux seules fins du maintien de la paix.
We are mindful of the difficulties of funding such a large-value infrastructures project solely from the private sector, which is why we have put forward the amendment enabling some funding to come from defence budgets provided it is used only for peacekeeping purposes.