Traduction de «seules quatre maisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée
detached house | detached | single-detached house | single house

maison mobile à un seul élément
single wide mobile home

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

impression recto verso de quatre pages en une seule
four-up duplex printing

impression recto de quatre pages en une seule
four-up simplex printing

établissement dépendant d'une seule maison de gros
tied house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des étés, il est affecté pour trois, quatre et même cinq mois, et je reste seule à la maison avec deux garçons.
He's tasked out most summers for three, four, and even five months, and I'm left at home with two boys.

Nous savons que des maisons sont surpeuplées en raison de la difficulté de trouver du logement abordable. Les députés qui se demandent si c'est vrai devraient visiter l'une ou l'autre des collectivités autochtones en région éloignée, où trois ou quatre familles, soit 15 ou 16 personnes, vivent parfois dans des maisons construites par le gouvernement fédéral pour une seule famille.
Members who question whether this is true should visit any remote first nations community, where three or four families, 15 or 16 people, sometimes live in houses built by the federal government for only one family.

Exemple: La Maison des médias libres est une initiative française qui rassemble quatre initiatives en matière de médias communautaires au sein d'une seule et même organisation afin d'offrir une autre perspective sur les affaires courantes et sur les questions sociales et culturelles.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.

Les révélations récentes au sujet du réseau international de trafic d’antiquités à Skinousa (Grèce), une de ses bases, ont révélé au grand jour la complicité de maisons de commerce internationales et de collectionneurs (chiffre d’affaires de quatre milliards de dollars l’an) ainsi que les responsabilités écrasantes de gouvernements et de musées, qui fournissent une couverture pour «régulariser» des trésors archéologiques volés, dans le seul but du lucre, destruction de témoins de l’histoire et de monuments culturels à l’appui.
The recent exposure of an international network of antiquities traffickers at one of its bases at Schinousa in Greece revealed the complicity of international trading houses and collectors, turning over 4 billion dollars a year, and the extent to which governments and museums are responsible for providing cover for the 'legalisation' of stolen archaeological treasures for the sole purpose of making a profit while destroying historic remnants and cultural monuments.

Les révélations récentes au sujet du réseau international de trafic d'antiquités à Skinousa (Grèce), une de ses bases, ont révélé au grand jour la complicité de maisons de commerce internationales et de collectionneurs (chiffre d'affaires de quatre milliards de dollars l'an) ainsi que les responsabilités écrasantes de gouvernements et de musées, qui fournissent une couverture pour "régulariser" des trésors archéologiques volés, dans le seul but du lucre, destruction de témoins de l'histoire et de monuments culturels à l'appui.
The recent exposure of an international network of antiquities traffickers at one of its bases at Schinousa in Greece revealed the complicity of international trading houses and collectors, turning over 4 billion dollars a year, and the extent to which governments and museums are responsible for providing cover for the 'legalisation' of stolen archaeological treasures for the sole purpose of making a profit while destroying historic remnants and cultural monuments.

Par conséquent, la Commission ne peut déplorer ni le fait que seules quatre maisons de jeux soient autorisées en Italie, ni le fait qu'elles soient toutes situées dans le nord de l'Italie. En effet, aucun élément n'indique que les entreprises étrangères sont discriminées par rapport aux entreprises nationales.
The Commission is therefore unable to object to the fact that currently in Italy, only four gaming houses have been authorised and that they are located in Northern Italy, since there is nothing that leads us to believe that foreign businesses are being discriminated against, with regard to national businesses.

Les femmes ne travaillent pas; seule une femme sur quatre possède un emploi, et de nombreuses femmes semi-qualifiées ou non qualifiées issues de milieux ruraux choisissent de rester à la maison, étant donné l’absence de possibilités de travail.
Women do not work; only one in four women has a job and many semi- and unskilled rural women opt to stay at home given the lack of opportunities to work.

On se trouve forcé d'acheter une maison qu'on n'aime pas vraiment parce que c'est la seule qu'on a les moyens de s'offrir et ensuite, on est pris pour essayer de la revendre trois, quatre ou cinq ans plus tard.
You find yourself getting forced into a home that you don't really want but it's the only thing you can afford, and then you're stuck with trying to sell it three or four or five years down the road.