Vertaling van "seules options étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural
Housing options for women living alone in rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les consultations n'étaient organisées qu'une seule fois sur les projets d'AI, elles se dérouleraient à un moment où les options seraient déjà choisies, ce qui limiterait les possibilités d'obtenir des contributions intéressantes des parties intéressées.
If consultation were to take place only once on draft IAs, the options would already have been identified, reducing the scope for meaningful stakeholder inputs.

Monsieur le Président, l'année dernière, en mars, le premier ministre a affirmé que les F-35 étaient la « seule option possible » pour remplacer les CF-18.
Mr. Speaker, in March of last year the Prime Minister described the F-35s as the “only option available” to replace our CF-18s.

Malgré la censure conservatrice, la lecture des documents démontre que les militaires étaient au fait des allégations de torture et qu'ils ont proposé des alternatives, mais que le gouvernement a clairement indiqué que la seule option envisageable était la remise des prisonniers aux autorités afghanes, même si cela contrevenait aux conventions internationales.
Despite Conservative censorship, the documents show that the soldiers were aware of the allegations of torture and that they proposed alternatives, but the government clearly indicated that the only possible option was to transfer the detainees to Afghan authorities, even though that violated international conventions.

Elles étaient nombreuses à trouver le plan libéral fondamentalement injuste, car, essentiellement, il ne prévoyait financer qu'une seule option une option pouvant correspondre à une certaine idéologie, pour reprendre la terminologie qui est en vogue actuellement au sein des libéraux.
What I heard over and over again was that they were concerned about a fundamental unfairness in the Liberal plan, which would basically send all of the money to fund one option, to fund what I would say is perhaps an ideologically based option, to use terminology that the Liberals seem to favour using right now.

La difficulté que je vois dans le fait d'imposer une période particulière, qu'il s'agisse de deux ans, comme on le dit actuellement dans le projet de loi, ou de trois ans, je dirais, c'est que si mes seules options étaient deux ou trois ans, alors, évidemment, je dirais : oui, allons-y avec trois ans, puisque ça donnerait une plus grande marge de manoeuvre.
The difficulty I have with imposing a specific period, whether, as the proposed bill says now, two years or an increase to three, I would say, is that if the only choice I had was in terms of two or three, then obviously I would say, yes, let's go with three, because it provides a bit more flexibility.

En fait, dans la plupart des cas, c'était la seule option possible, parce que la recherche et le développement étaient financées par des familles ou des groupes de familles qui, je dois le préciser, avaient investi la plus grande partie de leurs biens bien qu'elles aient bénéficié de certains programmes gouvernementaux.
In fact, in most cases, that was the only option, because the research and development was funded by individual families or groups of families who invested the better part of their assets, with some assistance from government programs, I must say.

Dans ces conditions, les régimes de retraite anticipée étaient souvent considérés par les employeurs, les syndicats et les travailleurs comme la seule option socialement acceptable pour réduire les effectifs.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.