Traduction de «seules exceptions notables » (Français → Anglais) :

La seule exception notable à cette règle est, dans la plupart des pays, la taxation du fioul lourd introduite dans le passé en réaction aux chocs pétroliers des années soixante-dix et du début des années quatre-vingts afin d'accélérer l'abandon d'un combustible considéré comme peu sûr pour le remplacer par d'autres solutions, par ailleurs nombreuses dans ce secteur.
The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the seventies and early eighties in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.

La seule exception notable était, bien sûr, la construction de bateaux en bois, domaine dans lequel nous excellions.
The one notable exception, being of course wooden shipbuilding, was where Canada excelled.

La seule exception notable à cet usage est la présentation d’un budget par le ministre des Finances.
The one notable exception to this practice is when the Minister of Finance is presenting a Budget.

La plupart des segments du secteur agricole sont actuellement en déclin, et les seules exceptions notables sont peut-être les visonnières et l'aviculture.
Most elements of the agriculture sector are currently in decline, the only notable exceptions perhaps being mink farming and poultry production.

Ainsi, je commande la majorité des unités de l'Armée de terre situées dans le Canada atlantique, la seule exception notable étant le Centre d'instruction au combat de Gagetown qui relève du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre dont le colonel Davis traitera tout à l'heure.
As such, I command most of the army units located in Atlantic Canada, the notable exception is the CTC in Gagetown which belongs to land force doctrine and training system of which Colonel Davis will speak a little later.

La seule exception notable concerne le programme Sapard, destiné à promouvoir le développement rural dans les pays candidats à l’adhésion.
One notable exception to this is the SAPARD programme for rural development in applicant countries.

J'étais seule à penser différemment, à part pour une exception notable, donc je crois que le vote de demain ne changera absolument rien au résultat final.
I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.

Plus de 80 p. 100 des ventes aux marchés commerciaux sont destinées aux marchés d'exportation et 35 p. 100 des ventes aux marchés pour la défense sont destinées à l'étranger (1600) Les seules exceptions notables sont les grands constructeurs de navires dans les provinces de l'Atlantique et au Québec et un fabricant de munitions au Québec qui, ces dernières années, ont presque entièrement compté sur la production de défense.
More than 80 per cent of all commercial sales are to export markets and 35 per cent of defence sales are abroad (1600) The only notable exceptions are the large shipbuilders in the Atlantic provinces and in Quebec and the munitions manufacturers in Quebec. In recent years they have depended almost entirely on defence production.