Traduction de «seulement—je vous rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi seulement de vous rappeler que la Présidence a été mandatée par le Conseil européen pour parvenir à un accord politique avec le Parlement d’ici fin juin.
Let me just remind you that the Hungarian Presidency was given a mandate by the European Council to reach political agreement with Parliament by the end of June.

J’estime donc qu’il est essentiel, non seulement de vous rappeler encore une fois l’urgence et l’importance de ce débat, mais aussi de vous rappeler de nouveau que c’est la Chine qui empêche actuellement de trouver une solution.
I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.

Je voulais seulement vous le rappeler car, comme l’a dit l’Assemblée, la télévision publique pose problème dans de nombreux États membres.
I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.

Permettez-moi non seulement de vous rappeler les naufrages de l’Erika et du Prestige, mentionnés par M. Sterckx, mais aussi – c’est là l’objet de la mission à laquelle je me suis attelé dans le cadre de mon rapport sur le secteur – de souligner que nous devons éviter des tragédies telles que le naufrage du Princess of the Stars, dont le bilan a été de 800 morts aux Philippines, ou les 4 »seules» victimes mortelles de la collision entre un navire porte-conteneurs et un hydroptère dans le détroit de Messine, ou encore les 2 »seuls» morts découverts à bord de La Besogne qui a heurté un bateau-mouche à Paris.
I would like to call to mind not only the Erika or the Prestige, as mentioned by Mr Sterckx, but – and this is the task that I have set myself for my report on the sector – I would also like to say that we must avoid tragedies such as that of the Princess of the Stars, with 800 deaths in the Philippines, as well as the ‘mere’ 4 deaths recorded in the collision between a container ship and a hydrofoil on the Strait of Messina or again the ‘mere’ 2 deaths a few days ago among those on La Besogne, which hit a bateau mouche in Paris.

Je vous donne tous ces détails, et je souligne qu'il a échoué le test polygraphique, que le tribunal, faut-il le préciser, conclut que sa crédibilité est pour le moins douteuse.Je veux simplement vous faire comprendre que même un document de 17 pages seulement—je vous rappelle que d'autres affaires afférentes à des certificats de sécurité on généré des centaines de pages— peut informer la personne en cause des circonstances ayant mené à la délivrance d'un certificat de sécurité à son endroit, ce qu'on lui reproche et pourquoi, en fait, il y a tout lieu de croire qu'elle constitue une menace à la sécurité du Canada.
My reason in pointing this out to you, and of course the fact that he was polygraphed, that he failed the polygraph, and that the court, suffice it to say, found that he lacked certain credibility.This is put before you to indicate that even with a document that is only 17 pages long bearing in mind that in other such cases, certificate cases, we can have hundreds of pages there is in fact information that would certainly make you aware, if you were a person subject to a certificate, what the allegation is and what we're alleging you are and why in fact there are reasonable grounds to believe you are a threat to the security of Canada.

C'est dans le budget que ces sommes sont allouées, et je vous rappelle qu'il y a une augmentation pour le Québec seulement, au cours des cinq prochaines années, de 307 millions de dollars.
Money is allocated through the budget, and let me remind you that, over the next five years, there is an increase, for Quebec alone, of 307 million dollars.

Je me permets seulement de vous rappeler que les principaux intervenants québécois ont dénoncé unanimement ce projet de loi.
I will remind the House though that all of the main stakeholders in Quebec have unanimously denounced this bill.

Je vous rappelle que cette motion d'attribution de temps ne vise pas seulement une étape, mais bien celle du rapport et celle de la troisième lecture.
You will recall that this particular time allocation motion deals not with one stage but with both report stage and third reading.

Quant au Parti réformiste, je n'ai vraiment jamais eu d'espoir, parce que vous savez comment il sont. Alors, à ce moment-ci, il serait très intéressant que le secrétaire parlementaire, pour la suite des débats, puisse se lever et convenir avec moi que le projet de loi gagnerait à être bonifié si les amendements du Bloc québécois étaient acceptés, lesquels, je le rappelle, vont faire en sorte que les agents négociateurs, lorsqu'il y en a dans les entreprises, seront partie prenante, non seulement de l'élaboration, parce qu'en ce moment, certaines dispositions permettent à l'employeur de consulter.
It would be very interesting at this time, for continuation of the debate, if the parliamentary secretary would rise and agree with me that the bill would be improved by acceptance of the Bloc Quebecois amendments, which I would remind you would ensure that negotiating agents, if present in a company, would be involved in more than just the drafting process, through the employer's possibility of consulting them.