Vertaling van "seulement être abordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet de Vienne sur les Balkans occidentaux sera pour nous une occasion importante non seulement d'aborder les défis actuels mais aussi d'envisager notre avenir commun».
The Western Balkans Summit in Vienna will give us an important opportunity not only to discuss the present challenges, but also our common future".

.le gouvernement est convaincu de l’intérêt d’élaborer un cadre solide pour les droits liés à la propriété intellectuelle. Ce cadre viserait non seulement à aborder les risques que constituent les biens contrefaits pour la santé et la sécurité des consommateurs, mais aussi à stimuler un environnement favorisant l’innovation, dans le but d’attirer des investissements et des emplois plus rémunérateurs dans notre économie axée sur le savoir qui est en expansion.
.this government is committed to the importance of providing a robust framework for intellectual property rights, not only to address the risks posed by counterfeit goods to consumer health and safety but to foster an environment conducive to innovation, in an effort to further attract investment and high paying jobs to this country's growing knowledge-based economy.

Des exemples tels que le sommet de Copenhague sur le changement climatique, la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies sur l’amélioration des droits de participation – ce pour quoi je félicite la baronne Ashton – ou la participation de l’UE au Fonds monétaire international démontrent le besoin non seulement d’aborder ces problèmes, mais également de trouver une stratégie commune.
Examples such as the Copenhagen climate change summit, the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights – congratulations to Baroness Ashton – or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.

Je voudrais remercier tous les membres du Parlement qui ont été assez courtois pour commenter favorablement mon rapport et, si vous le permettez, j’essaierai seulement d’aborder certains cas plus spécifiques.
I would like to thank all the Members of Parliament who have been gracious enough to comment favourably on my report, and I will only try to address very specific cases, if I may.

Par exemple, les Mohawks de la baie de Quinte ont conçu pour leurs membres des logements qui non seulement sont abordables, mais qui ont aussi obtenu des prix de l'Ontario Home Builders Association pour la haute qualité de leur construction et leur efficacité énergétique.
For example, the Mohawks of the Bay of Quinte have produced housing for their members that not only is affordable but has garnered awards from the Ontario Home Builders' Association for the high quality of housing construction and energy efficiency of the homes.

C'est le moment de renforcer la cohésion européenne, d'aider l'Europe à avoir une vision unique, une position institutionnelle de la présidence du Conseil, de la Commission et du Parlement, car c'est l'avenir de toute une région qui est en jeu et le problème ne doit pas seulement être abordé aujourd'hui, mais aujourd'hui et demain.
This is the time to strengthen European cohesion, to help Europe to develop a single vision, an institutional position of the Presidency, the Council, the Commission and Parliament, because we are deciding on the future of an entire region and the problem does not just concern the present, but also the future.

Les crimes commis contre des enfants, sous la forme la plus répréhensible d'une exploitation sexuelle, ne doivent pas seulement être abordés sous l'angle de la sanction des auteurs.
Crimes against children, in their most despicable form, that is, sexual exploitation, should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.

Il ne s'agit pas seulement d'aborder cette question au niveau européen, mais le Conseil de Tampere préconise en outre la mise sur pied de programmes nationaux pour financer des mesures tant publiques que non gouvernementales d'assistance et de protection des victimes.
This issue must not only be addressed at European level, but the Tampere Council also recommends establishing national programmes to finance both public and non-governmental measures for the assistance and protection of victims.

Le problème des réfugiés ne doit pas seulement être abordé dans une optique à court terme; il doit également impliquer des projets et des mesures à plus long terme.
The refugee problem has to be seen not only as a short term responsibility, but one which might require programmes and policies over the longer term.

Le second domaine est celui de la fiscalité indirecte où le Conseil vient seulement d'aborder une discussion sérieuse des propositions de la Commission qui sont sur la table depuis plus d'un an.
The second is the fiscal area, where the Council only recently began to discuss seriously the Commission's proposals which are well over a year old by now.