Vertaling van "seulement à trahir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

lavez à la main seulement, séparément, eau tiède [ laver à la main seulement, séparément, eau tiède ]
hand wash only separately in lukewarm water

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
Bupropion and naltrexone only product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plier bagage et partir maintenant serait trahir nos alliés de l'ONU et de l'OTAN et, par-dessus tout, le peuple afghan, dont seulement 6 p. 100 souhaite le retour des talibans.
To fold our tent and steal away now would be a betrayal of the UN, our NATO allies and, above all, the people of Afghanistan, only 6 per cent of whom, honourable senators, wish for a Taliban return.

13. réaffirme que l'élargissement est souhaitable et irréversible; ralentir considérablement le processus équivaudrait non seulement à trahir les promesses faites par l'UE aux nouvelles démocraties en 1990, mais également à ruiner les espoirs fondés de ces pays;
13. Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;

Le gouvernement va de nouveau trahir les intérêts non seulement de notre environnement, mais aussi des autres espèces avec lesquelles nous partageons la planète.
The government again will fail to protect the interests of not only our environment but the other species that we share this planet with.

Seulement par une disposition où on élargit les mécanismes de règlement au domaine des valeurs mobilières et qu'on met en place un système canadien de compensation, chapeauté par la Banque du Canada, le gouvernement vient de trahir ces dispositions, les dispositions de la Constitution de 1982.
The area I am talking about is that of securities. With the single clause extending the regulatory mechanisms to the securities sector and implementing a Canadian clearing system controlled by the Bank of Canada, the government is betraying the 1982 Constitution.

En cédant aux pressions exercées par le whip pour qu'ils appuient la position du gouvernement et votent contre la motion, ils se trouveront à trahir non seulement le Parti libéral et ses traditions, mais aussi la confiance de leurs électeurs.
If they succumb to the pressure of the whip to support the government and to vote against this motion, they are not only betraying the Liberal Party and Liberal traditions, they are betraying their constituents.

Il m'inquiète énormément du point de vue de la protection de la vie privée, non seulement parce que le gouvernement canadien devrait toujours respecter ses promesses de confidentialité et ne pas les trahir rétroactivement, mais aussi parce que ce projet de loi porte gravement atteinte au principe du consentement et que cela risque de revenir nous hanter dans bien d'autres domaines.
It gives me enormous concerns from a privacy point of view, not only from the broad perspective that the Government of Canada should always keep its word on a matter of confidentiality and should not break its promises retroactively, but also because this bill would be an instance of the Government of Canada doing truly frightening things to the concept of consent that could come back to haunt us on a whole variety of other issues.