Traduction de «seulement à nous-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle de l'UE en tant que chef de file régional est crucial, non seulement pour elle-même et pour son voisinage, mais aussi comme tremplin pour contribuer à la durabilité et à la stabilité à l'échelle mondiale.
The EU's role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also as a stepping stone for its contribution to sustainability and stability at the world scale.

Le maintien de la cohésion sociale importe non seulement par lui-même mais aussi en tant que soubassement du développement économique qui serait susceptible d'être menacé par le mécontentement et des troubles politiques si les disparités étaient trop importantes dans la société.
Maintaining social cohesion is important not only in itself but for underpinning economic development which is liable to be threatened by discontent and political unrest if disparities within society are too wide.

En outre, un tiers seulement de ces mêmes foyers utilisaient les sites de décharge officiels.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.

Les eurotarifs transitoires appels vocaux, SMS et données devraient être établis à un niveau de sauvegarde qui garantit une marge suffisante pour les fournisseurs de services d’itinérance et qui encourage des offres compétitives pour l’itinérance à des taux inférieurs tout en garantissant que les avantages pour les consommateurs sont non seulement préservés, mais même accrus, pendant une durée de transition couvrant la mise en œuvre des mesures structurelles.
The transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but even increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at lower rates.

La méthode d'évaluation des provisions techniques doit être prudente non seulement en elle-même, mais également lorsque l'on prend en compte la méthode d'évaluation des actifs représentatifs de ces provisions.
the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions.

L'intérêt stratégique des pays à reconnecter leurs couloirs de transport régionaux et réseaux énergétiques, non seulement entre eux-mêmes mais aussi avec le reste de l'Europe, est évident.
The countries' strategic interest in reconnecting regional transport corridors and energy networks between themselves and to the rest of Europe is obvious.