Traduction de «seulement vous seriez » (Français → Anglais) :

Nous espérons que le Canada voudra nous traiter de façon humaine, honorable et honnête, car s'il s'agissait d'un autre peuple, non seulement vous seriez tenus de voir à ce que notre situation socio-économique soit équivalente à celle de la population canadienne, mais le gouvernement du Canada devrait également indemniser notre peuple pour les pertes et les souffrances subies.
We hope Canada will want to treat us in a compassionate, honourable and honest manner, because if it were any other people, not only would you be required to make it so our situation was economically and socially at par with the Canadian people, but the Government of Canada would be asked to also compensate our people for their losses and the pain caused.

Avez-vous des suggestions à faire ici aux membres du comité? Seriez-vous tenté de nous dire: «l'Office des transports du Canada serait plus efficace si seulement nous pouvions..».
Is there any suggestion that you could make to us today as a committee that would say “We would be more effective as the Canadian Transportation Agency if only we could..”.

Monsieur Menzies, seriez-vous d'accord avec l'affirmation de M. Earl selon lequel nous avons non seulement retourné au statu quo, mais bien fait un pas en arrière dans le processus, dans le système?
Would you also agree that we're back to not only status quo, Mr. Menzies, but as Mr. Earl said, perhaps a little bit of a step backwards in the process, in the system?

Janet Ajzenstat, professeure émérite, Sciences politiques, Université McMaster, témoignage à titre personnel : Sénateurs, je me spécialise dans l'étude des débats des Pères de la Confédération responsables de la ratification du texte législatif parce que, comme vous le savez sans doute — et vous seriez étonnés d'apprendre combien de politicologues l'ignorent, moi-même l'ayant seulement appris dans les années 1990 —, après la rédaction des résolutions de Québec, on a présenté une ébauche aux assemblées législatives provinciales.
Janet Ajzenstat, Professor Emeritus, Political Science McMaster University, as an individual: Senators, my field of expertise is the study of the arguments of the Fathers of Confederation and the ratifying legislators because, as I am sure you know — although it is surprising how many political scientists do not and I did not know until some time in the 1990s — after the Quebec Resolutions were drafted, the draft went to the provincial parliaments.

Je peux dire au commissaire que ce n’est pas seulement de notre point de vue qu’il importe que cette pratique soit adoptée; je pense aussi que son adoption serait profitable à la Commission, car si vous aviez expliqué chacune de vos propositions point par point, je suis convaincue que vous ne vous seriez pas empêtrés dans les méandres de votre propre institution.
I can tell the Commissioner that it is not only important from our point of view that this practice be adopted; I also think it would be beneficial to the Commission, for, if you had explained your proposals one by one and item by item, I am sure you would not have got tangled up in the undergrowth of your own institution.

Deuxièmement, vous seriez aimable d'indiquer à vos services que le rapport n'émane pas de la commission de la politique régionale mais bien de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, car nous menons une politique des transports pour l'ensemble de la Communauté et non pas seulement au niveau régional.
Secondly, please be so kind as to point out to your employees that the report is not from the Committee on Regional Policy, but from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, because we are devising a transport policy for the whole Community, not just for the regions.

Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiez.
There was merely speculation that you, Mr. Speaker, would be subject to extreme criticism from within this parliament because of whatever decision you might bring down in this instance.