Vertaling van "seulement une queue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

piano crapaud [ crapaud | quart de queue | demi-queue | piano demi-queue | piano quart de queue | quart de queue | piano à demi-queue ]
baby grand [ baby grand piano ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
field horsetail

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

leucodon queue-d'écureuil | blanchedent queue d'écureuil | dicrane queue d'écureuil | leucodon queue d'oiseau
squirrel-tail moss

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

barge à queue noire | bargue à queue noir
black-tailed godwit

queue de cheval
Cauda equina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que, subitement, vous allez constater qu'il y a non seulement une queue à votre porte, mais que si nos rêves se réalisent—je parle maintenant des rêveurs qui restent dans la salle—et que nous en arrivons à une entente quelconque au sujet du développement de la petite enfance au niveau des collectivités d'ici la fin de l'année.Il va falloir que nous, les collectivités, sachions plutôt rapidement beaucoup de choses, que nous puissions utiliser ce savoir avec convivialité de manière à pouvoir faire des comparaisons, afin de mobiliser la population.
I hope you're suddenly going to find that not only is there a lineup at the door, but that if our dreams come true—I'm speaking now of some of the remaining dreamers in the room—and we do get some kind of a deal on early childhood development at the community level by the end of the year.We are going to need to know, communities are going to have to know, a lot in a fairly quick manner, in a user friendly manner, in a comparable manner, to be able to mobilize.

Il faudrait le faire non seulement pour économiser de l'argent, mais également pour que les Forces canadiennes comptent le plus grand nombre possible de combattants. C'est ce qu'on appelle le ratio dents-queue.
This should be done with a view not only to saving money, but to maximizing the tooth-to-tail ratio of the Canadian forces.

Nous avons dit qu'il fallait faire cela non seulement pour économiser de l'argent, mais aussi pour maximiser le ratio dents-queue des Forces canadiennes.
We said this should be done with a view not only to saving money but to maximizing the tooth-to-tail ratio of the Canadian Forces.

La question est de savoir comment protéger ces stocks, pas seulement ceux du nez et de la queue du Grand Banc, mais encore tous les stocks qui chevauchent librement la limite de la zone économique de 200 milles du Canada.
The issue here was how to protect those stocks, not just the stocks of the nose and tail of the Grand Bank but all of the stocks which freely cross into the 200 mile economic zone of Canada.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, comme vous le savez fort bien, les discussions entourant la surpêche dans le nez et la queue des Grands Bancs et le Bonnet flamand ont soulevé beaucoup d'attention non seulement dans les provinces de l'Atlantique, mais aussi à l'échelle nationale et, récemment, à l'échelle internationale.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, as you are well aware, the discussions about overfishing on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap have drawn a tremendous amount of attention not only in the Atlantic provinces but nationally and, recently, internationally.

La section partielle de la queue et des dents ne doit pas être effectuée d'une manière routinière mais seulement lorsqu'il est apparu, dans l'exploitation, que les blessures occasionnées aux tétons des truies, aux oreilles ou à la queue des porcs résultent de la non-application de ce procédé.
Neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.