Vertaling van "seulement une phrase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

phrase condensée [ phrase télescopée | construction télescopée | phrases imbriquées ]
overlapping construction

mot-phrase | phrase à un mot
one-word phrase | one-word sentence

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

expression-clé | expression clé | phrase-clé | phrase clé
keyword phrase | keyphrase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux comprendre et utiliser quelques mots et phrases seulement.
I only understand and can use a few words and phrases

Les termes «informations relatives à des émissions dans l’environnement», tels que visés à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, de la directive sur les informations environnementales ont-ils pour conséquence que, lorsqu’il y a émissions dans l’environnement, c’est l’intégralité de la source d’information qui doit être divulguée, et pas seulement les données (de mesurage) qui peuvent en être le cas échéant extraites?
Do the words ‘information on emissions into the environment’, as referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 4(2) of the Environmental Information Directive, mean that, if there are emissions into the environment, the information source must be disclosed in its entirety and not be limited to the (measurement) data which may, where applicable, be derived therefrom?

dans la note , la phrase suivante est ajoutée: «S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade».
In endnote (26) the following sentence is added: ‘In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only’.

dans la note (26), la phrase suivante est ajoutée: «S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade».
In endnote (26) the following sentence is added: ‘In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only’.

Il faut retrancher de l'article 4 quater la dernière phrase de ce paragraphe, qui vaut seulement pour l'utilisation de systèmes d'épuration des gaz d'échappement et figurerait plus utilement dans la section afférente du tableau de l'annexe 2.
The last sentence needs to be removed from Article 4c as it is specific only to the use of exhaust gas cleaning systems and would therefore be better placed in the relevant section of the table in Annex 2.

Je lis seulement une phrase que mon ami Vidal-Quadras a lue avant moi "la patrie est définie par son lieu, par sa culture et par la race, localement, ethniquement et culturellement".
Reading only one sentence which my friend, Mr Vidal-Quadras, has previously mentioned, “The nation is defined by its location, culture and race, locally, ethnically and culturally”.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire seulement une phrase d'éclaircissement à M. le commissaire.
– (DE) Mr President, I would just like to set the record straight for the benefit of the Commissioner.

Mesdames, Messieurs, chers parlementaires, c'est un engagement formel, pas seulement une phrase couchée sur le papier.
Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.

Cette simple phrase résume les motifs de l'initiative européenne pour la transparence, prise par des parlementaires de tous les horizons et des personnalités de la vie publique dans toute l'Europe, et qui commence seulement maintenant à produire son effet, sur la base du règlement 1049/2001 porté à notre attention et de ses adaptations, que nous entreprenons maintenant au Parlement.
It is to this banal sentence that we can reduce the foundation document of the European Transparency Initiative, called into being by a very wide range of parliamentarians and people in public life across Europe and only now beginning to become effective on the basis of Regulation 1049/2001 and the adjustments which we in this Parliament are now making to it.

C'est d'ailleurs ce qu'a fait savoir l'association des Produits alimentaires et de consommation du Canada suite à l'annonce concernant les projets de loi C-51 et C-52 dans un communiqué émis le 8 avril dernier et dont je citerai seulement quelques phrases.
And that is what Food & Consumer Products of Canada said in their announcement about Bills C-51 and C-52 in a press release on April 8, from which I will quote a few lines.