Traduction de «seulement une indication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

portant l'indication aux fins de l'examen seulement
labelled for examination purposes only

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

indice de densité | indice de densité d'un mot | IDM | indice de densité d'un mot-clé | IDM | indice de densité des mots-clés | IDM
keyword density

indice des acheteurs | indicateur des acheteurs | indice des prix d'achat | indicateur des prix d'achat | indice PMI | indice des achats | indicateur des achats | PMI suisse
Purchasing Managers' Index | PMI

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux principes récemment adoptés au niveau international par l’Organisation internationale des commissions de valeur (IOSCO-OICV), la proposition porte sur un large éventail d’indices de référence – non seulement les indices de référence de taux d’intérêt tels que le LIBOR, mais aussi, par exemple, les indices de référence de matières premières.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.

La Commission devrait réexaminer l'approbation d'une substance active dès lors que se présentent des indices notables, et non seulement des indices sérieux, de non-conformité.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.

La date limite de transposition, qui a été fixée au 28 décembre 2009, constitue donc non seulement une indication du moment où il faudra passer de la ratification au processus législatif de cette directive, mais elle représente par-dessus tout une étape importante vers une Europe de plus en plus consciente de ses ressources et, plus particulièrement, de plus en plus capable d’en tirer le meilleur parti.
The deadline of 28 December 2009 for the transposition of the Services Directive is therefore not only an indication of the date set for moving on, of course, from the ratification to the legislative process of this directive, but also, and above all, it represents an important step towards a Europe that is increasingly aware of its resources and, more specifically, that is increasingly capable of getting the best out of those resources.

Ceci veut dire que le CFP couvre une partie du contenu des deux parties de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline financière actuellement en vigueur, et pas seulement l'indication des plafonds de dépenses.
This means that the MFF includes some of the substance of both parts of the current interinstitutional agreement on financial discipline and not only the indication of the expenditure ceilings.

L'hon. Joseph Volpe (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, on déposera un amendement dans le processus d'un rapport qui ne nous donnera pas seulement les indications à savoir comment faire, mais aussi après avoir pris en considération les conséquences.
Hon. Joseph Volpe (Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, we will be proposing an amendment once we have received a report that will not only give us an indication as to how to do this, but will also examine the consequences.

Selon la proposition de la Commission, les agriculteurs recevraient des encouragements pour participer aux régimes en matière de garantie de la qualité et de certification qui engloberaient non seulement les indications géographiques et les appellations d'origine, mais encore l'agriculture biologique.
Under the Commission proposal, farmers are to be encouraged to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designation of origin, and organic farming.

À cet égard, puisque, bien souvent, le débat que nous menons est très technocratique et s’occupe seulement d’indices, de Maastricht, d’approches, il nous faut comprendre que, chez ces peuples, dont la plupart ont présentement des problèmes économiques, c’est l’élément économique qui prévaut.
In this sense, because our debates are often highly technocratic and focus solely on indicators, Maastricht, approximations and so on, we should understand that, for these nations, most of whom are experiencing economic problems, the economic factor takes precedence.

Grâce à la modification technique, nous avons inscrit deux lignes en réserve à la suite de la décision prise en commission des budgets au sujet de la réserve de performance, auxquelles aucun montant n'était plus inscrit, mais seulement une indication pour mémoire.
When we decided on the performance reserve in the Budgets Committee we made a technical correction, deleting two lines in this reserve which no longer contained any amounts at all, just p.m. entries.

Il a également souligné que, sauf lorsque les conclusions de Tampere donnent un mandat formel à la Commission et fixent des délais clairs, le document ne contient pas de prescriptions mais seulement des indications.
He also stressed that, except where the Tampere conclusions contain a formal mandate to the Commission and set clear deadlines, the paper is not prescriptive but only indicative.

Il ne faut pas y voir du tout une mesure de l'enseignement, c'est seulement un indice du développement de l'enfant, un indice qui dépasse le seul domaine de l'enseignement, et c'est quelque chose que tous les Canadiens comprennent, je pense.
It's not appropriate to see it as an educational measure at all; it's meant to be an indicator of child development, and that's something that's beyond just the domain of education and is something that I think all Canadians share in.