Traduction de «seulement une contribution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

contribution à la caisse de pension | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to the staff provident fund | contribution to employee benefit schemes | contribution to pension funds | contribution to personnel welfare funds | contribution to staff welfare funds

prestation contributive
Contributory benefit

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

marge sur coûts directs | marge sur coût direct | marge contributive | marge de contribution | contribution
marginal income | contribution margin

capacité contributive | faculté contributive
taxable capacity | ability to pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les administrations publiques apportent non seulement une contribution essentielle à l'innovation dans le domaine des services numériques, mais elles encouragent également l'utilisation de ces services par les citoyens et les entreprises.
Public administrations play a vital role in innovation in digital services but also in their take up by citizens and businesses.

On ne le sait pas assez et nous préconisons pour cette raison une meilleure diffusion de tout ce que fait le secteur bénévole, non seulement sa contribution sociale et sa contribution à la formulation des politiques et à la concertation, mais aussi sa contribution économique.
That's little known, and part of the process we're suggesting is much more knowledge and much more understanding of what is in fact going on in the voluntary sector, not only its social, policy and consultative contribution, but also its economic contribution.

L'une des modifications proposées dans le projet de loi C-21, c'est qu'au lieu d'autoriser seulement une contribution de 1 200 $, il serait possible de faire cette contribution sur plusieurs années.
One of the changes in Bill C-21 is that instead of allowing one and only one contribution donation of $1,200, the bill would allow that contribution to be made over several years.

C'est seulement dans la section touchant les programmes fédéraux. Ce sont seulement les contributions fédérales qui sont considérées comme une contribution du gouvernement en vertu des modalités de ce programme.
Only federal contributions are considered government contributions under the terms of this program.

C’est grâce à cela que le Royaume-Uni verse seulement une contribution nette inacceptable au lieu d’une contribution nette scandaleuse.
This is the device by which the United Kingdom pays only an unacceptable net contribution instead of an outrageous net contribution.

Ce sera non seulement une contribution majeure en faveur de l’idée européenne, mais aussi une contribution majeure à la croissance économique.
That will prove a major contribution, not only to support of the European idea, but also a major contribution to economic growth.

C'est important, manifestement, non seulement comme contribution directe à la croissance mais plus particulièrement comme contribution à la productivité, le sujet que vous évoquez.
That's important, obviously, just as a direct contributor to growth, but it's important particularly because it goes back to your productivity point.

Celle-ci apporte non seulement une contribution importante à la lutte contre le changement climatique, mais elle permet également de renforcer et de développer le rôle de chef de file de l’Europe en matière de technologies environnementales et de recherche.
This is not only a major contribution to the fight against climate change, but at the same time it can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research.

D'abord, pourriez-vous nous indiquer les plafonds de contribution en Ontario et les comparer au régime fédéral qui, comme vous le savez, ne permet pas aux syndicats ou aux personnes morales de faire des contributions, et accepte seulement les contributions d'au plus 1 100 $ par année des particuliers, à diverses fins.
First of all, could you let us know the contribution limits under the Ontario system and how they might compare to the current federal ones, which as you know permit no unions or corporations, but only individuals and only up to $1,100 a year, for various purposes.

La réponse tient dans le fait que la proposition prévoit non seulement une contribution financière de l'UE de 200 millions d'Euros mais également 200 millions d'Euros en provenance des programmes de recherche nationaux des divers États participants.
The reason for using it is that the proposal does not only provide for a financial contribution of EUR 200 million from EU funds, but also for EUR 200 million deriving from the various participating States’ national research programmes.