Vertaling van "seulement un rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces projets, qui font appel aux meilleures pratiques, témoignent non seulement du rôle moteur que jouent les petites entreprises pour la réussite économique future mais aussi du caractère toujours plus accessible et inclusif de ce secteur.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.

Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue, qui comprend que ce secteur joue non seulement un rôle important au chapitre des emplois — plus de 500 000 emplois en dépendent au Canada — et des programmes sociaux, mais qu'il permet au Canada de jouer un rôle de chef de file dans l'économie mondiale.
Madam Speaker, I would like to thank my colleague for his understanding of the importance of the over 500,000 jobs in this country and what that means for social programs, what that means for having Canada as a world leader in the global economy.

4. reconnaît que les secteurs de la création et de la culture de l'Europe jouent non seulement un rôle essentiel dans la promotion de la diversité culturelle, du pluralisme des médias et la démocratie participative en Europe, mais sont aussi un moteur important de la croissance durable en Europe, et peuvent, par conséquent, jouer un rôle décisif dans la relance économique de l'Union européenne; reconnaît la nécessité de favoriser un environnement qui continuera d'encourager l'industrie créatrice;
4. Recognises that Europe’s creative and cultural industries not only play an essential role in the promotion of cultural diversity, media pluralism and participatory democracy in Europe, but are also an important engine for sustainable growth in Europe and thus can play a decisive role in the EU’s economic recovery; acknowledges the need to foster an environment that will continue to encourage creative industry;

44. reconnaît que les secteurs de la création et de la culture de l'Europe ne jouent pas seulement un rôle essentiel dans la promotion de la diversité culturelle, du pluralisme des médias et de la démocratie participative en Europe, mais sont aussi un moteur important d'une croissance durable en Europe, et peuvent, par conséquent, jouer un rôle décisif dans la relance économique de l'Union européenne; reconnaît la nécessité de favoriser un environnement qui continuera d'encourager l'industrie créatrice; demande à cet égard, à la Commission de mettre en œuvre la Convention de l'Unesco relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles dans toutes les initiatives relatives à l'agenda numérique;
44. Recognises that Europe’s creative and cultural industries not only play an essential role in the promotion of cultural diversity, media pluralism and participatory democracy in Europe, but are also an important engine for sustainable growth in Europe and thus can play a decisive role in the EU’s economic recovery; acknowledges the need to foster an environment that will continue to encourage creative industry; calls in this respect on the Commission to implement the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in all policy initiatives relating to the Digital Agenda;

Monsieur le Président, beaucoup d'experts en matière de sécurité nationale ne partagent pas le point de vue du ministre, étant donné que la partenaire du ministre des Affaires étrangères a joué non seulement un rôle tout à fait privé, mais également un rôle public.
Mr. Speaker, many national security experts do not share the minister's views, since the partner of the Minister of Foreign Affairs played not only a private role, but a public role as well.

Tous les parlementaires sont fiers de cette industrie et veulent la voir prospérer, car elle joue non seulement un rôle culturel essentiel, mais aussi un rôle économique important au Canada.
This is an industry all parliamentarians are proud of and want to thrive, an industry that not only serves a vital cultural role in Canada but an important economic role as well.

Je crois important de souligner non seulement le rôle du Parlement en tant qu'institution dotée d'un pouvoir de surveillance du budget mais également le rôle de chacune de ses commissions concernant les aspects du budget qui relèvent directement de leurs compétences.
I believe it is important to underline not only the role of Parliament as the Institution with oversight over the budget, but also the role of each individual committee in regard to aspects of the budget directly under their sphere of competencies.

A. considérant que l'Union européenne, en développant un espace de liberté, de sécurité et de justice n'a pas seulement un rôle majeur à jouer, parallèlement aux États membres, dans les efforts déployés pour éradiquer le racisme et la discrimination raciale sur son territoire, mais qu'elle a également l'occasion de jouer un rôle constructif sur la scène internationale, étant donné que le racisme et la discrimination sur la base de la race et de l'origine ethnique s'opposent fondamentalement à ses objectifs tant externes qu'internes,
A. whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, not only has a major role alongside Member States in efforts to root out racism and racial discrimination within the EU but also has the opportunity to play a constructive role on the international scene, as racism and discrimination based on race and ethnic origin are fundamentally against the objectives of the EU externally as well as internally,

La deuxième chose que nous disons, c'est que le rôle du gouvernement fédéral devrait se limiter à la protection des droits des minorités dans les domaines de la race, de la langue et de la culture (1655) En vertu de la politique linguistique, le gouvernement fédéral n'est plus un joueur et un arbitre, il est simplement un arbitre et il peut assurer une meilleure protection en jouant seulement ce rôle.
The second thing we say however is that the sole role of the federal government should be the protection of the rights of minorities from discrimination on the basis of race, language and culture (1655 ) Our argument is that under our language policy the federal government is no longer both a player and a referee in the language area. It is just a referee and it can provide more protection by playing that role.