Traduction de «seulement un concept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

conception de produit [ conception technique | développement de produit | mise au point de produit ]
product design [ product development | product evolution | product development(UNBIS) ]

conception fonctionnelle | conception architecturale | conception de haut niveau | conception globale | étude fonctionnelle | conception de système
functional design | architectural design | high-level design

modèle de conception | modèle de conception réutilisable | motif de conception | schéma de conception
design pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. L'éducation et la formation tout au long de la vie est non seulement un concept qui sous-tend la coopération européenne en matière de politiques d'éducation et de formation, mais avant tout une nécessité pour tous les membres de la société de la connaissance.
57. Lifelong learning is not only an underlying concept for European co-operation in education and training policies, it is first and foremost a need for all individuals in a knowledge society.

Les nouveaux modèles économiques soi-disant durables ne se regroupent pas seulement derrière les trois concepts mentionnés ci-dessus. Mais ces derniers permettent néanmoins de souligner le flou de certains concepts utilisés pour décrire des nouveaux modèles économiques, à l’image des débats sur les contours de l’économie du partage ou du concept proche d’économie collaborative.
Not all the new ‘sustainable’ economic models fit into the three concepts set out above, but these three concepts do serve to highlight the vagueness of certain terms used to describe new economic models, reflecting discussions about the profile of the sharing economy or its close relation the collaborative economy.

La DFA permet non seulement une prise en considération plus exhaustive des exigences en matière d'accessibilité lors de la conception d'un produit ou d'un service , mais entraîne également d'importantes économies en évitant des frais élevés de nouvelle conception ou d'adaptation technique après la commercialisation du produit ou du service.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service , but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.

On avait la définition de sûreté en anglais, qui renvoyait seulement au concept de common law, et la définition en français, qui renvoyait seulement aux concepts de droit civil.
You had the definition of security interest in English that referred only to common law concepts, whereas the corresponding definition in French referred only to civil law concepts.

L'une est la conception du plan, la deuxième est la réalisation du plan et la troisième possibilité serait évidemment un mélange des deux, pas seulement la conception mais aussi la réalisation du plan.
One is the conception of the plan, the second would be the realization of the plan, and of course the third possibility would be to combine the two, not only the conception but also the realization of the plan.

Je crois comprendre qu'à vos yeux, ce n'est pas seulement un concept philosophique, mais aussi quelque chose qui est étroitement et intrinsèquement associé à votre capacité de fournir des emplois pour les métis de votre région, et étroitement relié aussi à vos préoccupations d'ordre économique, pas seulement à des considérations d'ordre philosophique.
I take it this is a philosophical concept for you but also something that's closely ingrained and entrenched in your ability to provide jobs for the Métis in your area and closely tied to the economic concerns beyond just any philosophical consideration as well.

M. Dimitrios Dimitriadis, Vice-président du CESE, a souligné que l'UE devait "relégitimiser" le projet européen en redéfinissant non seulement le concept d'activité démocratique mais aussi les règles auxquelles elle est soumise.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis stressed the need for the EU to “re-legitimise” the European venture by redefining not only the concept of democratic action but also the rules that govern it.

est, tel qu'il est fabriqué, conforme à tous les aspects couverts par l'ACI de conception octroyée au demandeur, s'il en a demandé à l'organisme notifié en ce qui concerne la phase de conception seulement,
corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the applicant, if it has asked the notified body only for the design phase,

ou que le sous-système tel qu’il est fabriqué est conforme à tous les aspects couverts par l’ISV de conception octroyée à l’adjudicataire principal (ou au fabricant) s’il en a demandé à l’organisme notifié en ce qui concerne la phase de conception seulement,
or corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body only for the design phase,

Tous les intéressés ont très vite compris qu'il convenait également de rechercher de nouvelles idées et de nouveaux mécanismes parallèlement aux programmes mis en oeuvre pour ne pas disposer seulement de concepts théoriques viables mais également pour tester ces derniers sur le terrain.
All those involved in this field soon realised that they had to continue searching for new ideas and new tools in addition to implementing current programmes, so that they could not only elaborate ideas for the future that seemed sustainable in theory but could also test these concepts on the ground.