Vertaling van "seulement très coûteuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concentration dans la sidérurgie est motivée par le besoin non seulement d'obtenir des effets de synergie et des réductions de coûts par des mesures d'amélioration de l'efficacité, mais aussi d'atteindre la taille financière critique nécessaire pour pouvoir investir dans des technologies innovantes indispensables et très coûteuses.
Concentration within the steel business is motivated not only by the need to obtain synergy benefits and cost reductions resulting from efficiency measures, but also to reach the financial critical size needed to be able to invest in the necessary, and very expensive, innovative technology.

La gestion des droits par un tel système serait non seulement très coûteuse pour le titulaire, mais surtout, un système décentralisé ne conférerait pas au titulaire du brevet communautaire la sécurité juridique nécessaire quant à la validité du brevet sur tout le territoire pour lequel il a été délivré.
Not only would the management of patent rights under such a system be very costly for the proprietor, but - above all - a non-centralised system would not give proprietors of the Community patent the necessary legal certainty as regards the validity of the patent throughout the territory for which it was granted.

Ces formalités sont non seulement très fastidieuses, mais peuvent aussi dans certains cas s'avérer très coûteuses pour les citoyennes et les citoyens et les entreprises.
These formalities are not only very time-consuming but in some cases may also be expensive for individuals and businesses.

(21) La perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes de l'Union ont des conséquences importantes non seulement sur l'environnement et le bien-être humain, mais aussi pour les générations futures et sont très coûteuses pour la société dans son ensemble, notamment pour les acteurs économiques des secteurs qui dépendent directement des services écosystémiques.
(21) Biodiversity loss and the degradation of ecosystems in the Union have important implications not only for the environment and human wellbeing but also for future generations and they involve high costs for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.

Dans le centre-ville, nous essayons également les cellules Silva, mais comme il l'a mentionné, c'est une technologie très coûteuse et c'est approprié seulement dans les endroits où on en a les moyens.
In downtown situations we, too, are experimenting with Silva Cells, but as he mentioned they are a very expensive technology and are only appropriate in the places where you have that kind of money.

Elles peuvent aussi se révéler très coûteuses, non seulement en termes financiers mais également parce qu'elles peuvent exercer une influence sur la licence d'exploitation de l'entreprise et sur son acceptation par l'ensemble de la société.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.

Pourquoi le ministre de l’Industrie et même le premier ministre n'interviennent-ils pas dès maintenant et n'ordonnent-ils pas au CRTC non pas seulement de revoir, mais de renverser cette décision régressive, anticoncurrentielle et très coûteuse pour les Canadiens?
Why will the Minister of Industry and indeed the Prime Minister not act now and instruct the CRTC to overturn, not just review, this regressive, anti-competitive and very costly decision to Canadians?

Non seulement elle serait très coûteuse pour le gouvernement en manque à gagner, mais elle donnerait lieu à de nombreux abus parce qu'il serait impossible de vérifier que seuls les volontaires authentiques réclament le crédit.
Not only would it be very expensive for the government in terms of forgone revenues, it would also be subject to considerable abuse because it would be impossible to ensure that only bona fide volunteers claim the credit.