Traduction de «seulement sévère quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation immatriculée quant au principal seulement
bond registered as to principal only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons non seulement disposer d'un objectif commun, mais aussi d'une méthode de travail commune et je me montre un peu plus sévère que vous quant à la nécessité de décourager l'introduction de nouvelles règles nationales.
We must not only have a common goal but also a common working method, and I am somewhat stricter than you are when it comes to discouraging new national rules.

Pour ma part, si le docteur avait prétendu qu'un médecin peut administrer une dose mortelle d'une drogue ou d'un produit dans le but de tuer un patient aux fins d'euthanasie, à mon avis, il s'agit d'une violation de la loi qui mérite un châtiment sévère, non seulement sévère quant à la peine (comme le propose la Couronne) mais une longue peine d'emprisonnement.
In my view, if it were the advancement of the claim that a medical doctor can administer a lethal dosage of a drug or substance in order to kill a patient f or the purposes of euthanasia, in my view that is a breach of the law and is deserving of severe punishment — not only severe punishment by sanctions (as suggested by the Crown) but should be attended with a long period of imprisonment.

En outre, les animaux et leur mère sont non seulement soumis à des conditions sévères d’identification et de traçabilité, il faut aussi des garanties suffisantes quant au fait que la mère n'a pas contracté l'ESB.
In addition to that, there are not only stringent conditions concerning the identification and traceability of both the animal and its dam, but also the absence of any suspicion of BSE in the dam.