Traduction de «seulement six heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annoncer six heures | déclarer qu'il est six heures
call it six o'clock/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après seulement six heures et demie, il muselle une fois de plus les députés, quelque soit leur allégeance, et nous empêche de tenir le gouvernement responsable et de représenter à la Chambre ceux qui nous ont élus.
After just six and a half hours, they are again shutting down members of Parliament from all sides and our ability to do one simple thing, to hold the government to account and to be representative of the people who elected us and put us in the chamber.

C'est difficile à dire, d'autant plus qu'on nous laisse très peu de temps pour le faire. De surcroît, à la défense de la non-responsabilité ministérielle s'ajoute la clôture, qui limite la durée de notre débat à seulement six heures.
On top of everything else, in defence of ministerial non-accountability we have closure, which has severely limited our time of debate to only six hours.

À ce sujet d’ailleurs, une étude récente, qui vient d’être publiée en France, révèle les coûts socio-économiques considérables induits par cette maladie: plus de mille euros par mois pour la prise en charge médicale et la surveillance des malades seulement, et cela sans calculer l’immense dévouement des proches, des familles qui consacrent, au quotidien, plus de six heures à l’éveil et à l’encadrement du patient.
In this regard, moreover, a recent study, which has just been published in France, reveals the considerable socio-economic costs resulting from this disease: more than EUR 10 million a month for the medical care and supervision of patients alone. And that does not include the enormous dedication of the patients’ loved ones and families, who devote more than six hours a day to the care and management of the patient.

Le gouvernement conservateur s'est hâté de faire adopter cette motion à la Chambre et a donné aux parlementaires peu d'information à son sujet et seulement six heures pour en discuter.
The Conservative government rushed that motion through the House and gave parliamentarians little information and only six hours of debate.

De notre côté de la Chambre, nous sommes en mesure d'évaluer la différence entre cette initiative et l'orientation ambiguë et peu judicieuse que le gouvernement conservateur actuel semble vouloir adopter. Je pense notamment à cette proposition scandaleuse de soumettre les parlementaires à un vote sur une possible prolongation de deux ans de cette mission après seulement six heures de débat à la Chambre.
Members on this side of the House are able to contrast that initiative with the ambiguous and misguided direction that the current Conservative government seems to be taking, most notably the shameless news to hold a parliamentary vote on a two-year extension of our mission after a mere six hours of debate in the House.

[Traduction] Le président: Jeudi dernier, quand j'ai décidé de lever la séance et de reprendre aujourd'hui, pour seulement six heures—il semble que le fait que nous nous réunissions pour seulement six heures soit un scandale national; je croyais que c'était une longue séance pour un comité—, j'ai aussi décidé de ne pas inviter les caméras, en raison du spectacle désolant et de l'embarras dans lequel sont mis les Canadiens qui témoignent devant le comité.
[English] The Chair: Last Thursday, when I decided to adjourn and that today we would sit for only six hours it seems to be a national scandal that we're sitting for only six hours; I thought that was long for a committee I also decided I would not invite the cameras to be active, because of the spectacle and the embarrassment we're putting Canadians through in this committee.

2) Le Parlement européen doit comprendre au minimum six députés par État membre, puis appliquer le système de proportionnalité dégressive qui fonctionne à l'heure actuelle (point 3.2), et non, comme le propose la commission des affaires constitutionnelles, le principe de quatre députés seulement par pays, suivi d'un système de stricte proportionnalité.
2) There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3.2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State, followed by a strict proportional system.