Vertaling van "seulement si taïwan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]
Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Taïwan [ TW | Taiwan | République de Chine | Formose ]
Taiwan [ TW | Republic of China | Formosa ]

Pourparlers entre les deux Chines [ Pourparlers Chine-Taïwan | Négociations Chine-Taïwan ]
Cross-Strait Talks

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Taïwan (Taipei chinois) | République de Chine [ TWN | TW ]
Taiwan | Republic of China

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

uniquement | seulement
only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taiwan a demandé à faire partie de l'Organisation mondiale de la santé et, pourtant, j'ai reçu une lettre de notre ministre des Affaires étrangères qui dit que le Canada serait prêt à appuyer l'adhésion de Taiwan à cette organisation seulement si la Chine est d'accord, seulement si Beijing y consent.
Taiwan has applied to join the World Health Organization and yet I have received a letter from our Minister of Foreign Affairs stating that only if China agrees, only if Beijing agrees, would Canada be prepared to support Taiwan's involvement in the World Health Organization.

Je regrette fortement que cette préoccupation majeure non seulement pour Taïwan mais aussi, en ces temps de mondialisation et de voyages autour du monde, pour tous les êtres humains, ne soit pas traitée avec suffisamment d’énergie.
I think it is very regrettable that this matter – which, in the age of globalisation and world travel, is important not only for Taiwan but for everyone – is not being pursued vigorously enough.

Sur le plan juridique, la plupart des nations, y compris les Nations Unies, reconnaissent Taïwan comme une province de la Chine, bien que ce soit une province renégate; par conséquent, Taïwan a des relations diplomatiques avec seulement 25 pays environ et n'a pas de lien officiel—n'a pas de siège à l'ONU ou dans des organisations comme cela.
Legally most nations, including the United Nations, accept that Taiwan is a province of China, albeit a renegade province; thus, Taiwan has diplomatic relations with only approximately 25 countries and has no formal ties has no seat at the UN, or anything like that.

Je tiens à dire que nous ne voyons pas exactement comment nous obtiendrons des renseignements sanitaires pour Taïwan. En fait, Taïwan demande seulement le statut d'observateur.
In fact, Taiwan is merely seeking observer status.

Donc John McKay, à titre de président du groupe d'amitié parlementaire Canada-Taïwan appuie lui aussi activement le statut d'observateur pour Taïwan (1110) Enfin, j'aimerais dire que cela est bon non seulement pour Taïwan mais aussi pour l'Organisation mondiale de la santé et pour la communauté internationale.
So John McKay, as chair of the Canada-Taiwan parliamentary friendship group actively supports observer status as well for Taiwan (1110) The last thing I would say is that this is good not just for Taiwan, but also for the World Health Organization and for the international community.

1. estime que l'expérience de Taïwan, qui a géré des questions sanitaires importantes avec succès sur son territoire, peut être bénéfique, non seulement au niveau régional, mais également mondial, et que, dès lors, Taïwan devrait être invitée à participer d'une manière appropriée et significative à la prochaine réunion de l'Assemblée mondiale de la santé qui aura lieu à Genève du 19 au 28 mai 2003;
1. Believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the 56 World Health Assembly in Geneva on 19-28 May 2003;

Enfin, très brièvement, la question ne se pose pas seulement en termes de Taïwan comme pays bénéficiaire, mais aussi de Taïwan comme pays contributeur, compte tenu de sa propre expertise dans le domaine médical.
Just as final very quick points, it's not just a question of Taiwan as a beneficiary but Taiwan as a contributor, given its own medical expertise.

E. considérant que la République populaire de Chine a publié le 21 février 2000 un Livre blanc dans lequel elle menace de recourir à la force militaire, non seulement si Taïwan devait proclamer son indépendance, mais également si Taïwan devait différer indéfiniment les pourparlers en vue d'une réunification à terme,
E. whereas on 21 February 2000 the People's Republic of China (PRC) published a White Paper in which it threatens to use military force, not only if Taiwan should proclaim independence, but also if Taiwan keeps delaying indefinitely talks on an eventual reunification with China,

E. considérant que la République populaire de Chine a publié le 21 février 2000 un Livre blanc dans lequel elle menace de recourir à la force, non seulement si Taiwan devait proclamer son indépendance, mais également si elle devait différer indéfiniment les pourparlers en vue d'une réunification éventuelle avec la Chine,
E. whereas on 21 February 2000 the People’s Republic of China (PRC) published a White Paper in which it threatens to use military force, not only if Taiwan should proclaim independence, but also if Taiwan keeps delaying indefinitely talks on an eventual reunification with China,

1. estime que l'expérience de Taïwan, qui a géré des questions sanitaires importantes avec succès sur son territoire, peut être bénéfique, non seulement au niveau régional, mais également mondial, et que, dès lors, Taïwan devrait être invitée à participer d'une manière appropriée et significative à la prochaine réunion de l'Assemblée mondiale de la santé qui aura lieu à Genève le 14 mai 2002;
1. Believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002;