Vertaling van "seulement se rencontrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'agence de rencontre | employée de site de rencontre | conseiller d'agence de rencontre | conseiller d'agence de rencontre/conseillère d'agence de rencontre
dating agency manager | matchmaker | dating agency consultant | dating service consultant

séance de rencontres express [ séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair | rencontres à la chaîne | rencontres en série | speed dating ]
speed dating

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

séance de rencontres express | séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair
speed dating

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

rencontre d'intérêt | rencontre d'affinité
meetup

rencontre échouée
Failed encounter

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-55, qui vise à réserver le marché canadien de la publicité aux magazines canadiens seulement, a rencontré de fortes objections, principalement des États-Unis.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, Bill C-55 to restrict the sale of advertising directed at the Canadian market to Canadian publications ran into strong opposition, especially in the United States.

Dès sa création, le COVAN s'est engagé non seulement à rencontrer certaines obligations, mais à surpasser toutes celles qui sont décrites dans l'entente multipartite, dans le contrat de la ville hôte et dans la Charte olympique.
From its inception, VANOC has made a commitment not only to meeting certain obligations, but to surpassing all those described in the multipartite agreement, in the contract of the host city and in the Olympic Charter.

Lorsque vous avez parlé d'information, vous avez dit qu'on avait seulement à rencontrer un certain quota et vous avez mentionné le chiffre de 13 p. 100.
When you talked about information, you said they only had to meet a certain quota, and you mentioned the figure of 13 per cent.

Lorsque les ministres voyagent, je pense que c'est important qu'ils ne demandent pas seulement à rencontrer les ministres.
When ministers travel, I think it is important that they ask to meet not only other ministers.

Cet évènement sera l'occasion non seulement de rencontrer les résidants de Stoneham et Tewkesbury, mais aussi d'admirer le paysage exceptionnel de la vallée de la Jacques-Cartier et la beauté des couleurs de l'automne.
This event will be an opportunity to meet the residents of Stoneham and Tewkesbury and also to admire the exceptional scenery in the valley of the Jacques-Cartier and the beautiful fall colours.

À la suite de mes réunions avec les groupes politiques, je suis prêt à suivre la suggestion faite par plusieurs d’entre vous et visant non seulement à rencontrer plus régulièrement votre Conférence des présidents, mais aussi à créer un dialogue adéquat avec votre Conférence des présidents des commissions.
Following my meetings with the groups, I am ready to take up the suggestion made by some of you, not only to meet your Conference of Presidents on a more regular basis, but also to establish an appropriate dialogue with your Conference of Committee Chairs.

Si seulement nos rencontres avec des icônes vivantes (des personnes faites à l'image de Dieu) pouvaient plus souvent être actes de communion!
How much more should our encounters with living icons – persons made in the image and likeness of God – be acts of communion!

Cela contribue non seulement à rencontrer l'intérêt légitime des établissements de crédit mais également à l'objectif même de la présente directive, à savoir appliquer de meilleures méthodes de mesure et de gestion du risque et les utiliser pour les exigences en fonds propres réglementaires.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of this Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.

J'ai oublié, d'ailleurs, de dire le souci que j'ai d'aller, et je l'ai déjà fait, devant les parlements nationaux, non seulement en rencontrant leurs représentants ici, mais en allant les voir sur place.
I forgot to mention my intention to go before the national parliaments, as I have already done, not only by meeting their representatives here but by going to see them in situ.