Vertaling van "seulement révoltant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

Intifada | guerre des pierres | révolte des pierres
intifada | Palestinian uprising

révolte des contribuables
tax revolt

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

uniquement | seulement
only

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se dire fier d'avoir éliminé ces emplois, c'est non seulement révoltant, mais c'est aussi extrêmement stupide.
To be proud of eliminating those jobs is not only outrageous, but it is extremely stupid.

Nous devons nous rappeler un autre facteur qui a conduit à l'adoption du projet de loi C-95, à savoir le sentiment de révolte de la population face aux incidents violents qu'a provoqués une guerre de territoire entre deux gangs rivaux de motards, les Hell's Angels et les Rock Machine, au Québec. Non seulement des membres des gangs, mais également des passants innocents, ont connu une fin tragique.
We must recall another factor that led to the enactment of Bill C-95, and that is the public's revulsion at the violent events associated with a turf war between two rival biker gangs, the Hell's Angels and the Rock Machine in Quebec, in which not only members of the gang but also innocent bystanders were tragically affected.

Les exportations de l'Union relèvent de la position commune de 2008, qui institue des règles et des normes à respecter. L'Union fait partie des principaux acteurs de ce domaine et est donc directement concernée par l'efficacité du TCA, dans la mesure où celui-ci non seulement fixe des conditions de concurrence équitables pour ce type d'échanges mais, surtout, réglemente le commerce des armes les plus utilisées dans les guerres locales, les attaques terroristes ou encore les révoltes civiles ou d'une autre nature.
The EU exports are under the 2008 Common Position which sets up rules and standards to be followed, as one of the major actors in this field therefore, the EU is directly concerned with the success of the ATT: as it not only establishes a level playing field for this trade but, more important, regulates a commerce of the kind of weapons most used in local wars, terrorist attacks or civil and other uprisings.

Le fait qu’on ne reconnaisse pas cette lacune, qui risque de causer de sérieuses difficultés, pas seulement pour l’intéressé, mais aussi pour sa famille, la collectivité et les Canadiens en général, et le fait que le gouvernement ne s’oppose pas à ce genre de chose est absolument révoltant.
The failure to recognize this as a gap, as potential for real trouble and not just for the individual, but for families, communities and Canadians in general, that their government would not stand up and say this is wrong, is quite shocking.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le déversement de déchets toxiques en Côte d’Ivoire est non seulement scandaleux, mais il s’agit également d’un acte révoltant. Nous sommes bien évidemment libres de nous limiter à témoigner notre compassion aux victimes et à regretter les graves dommages causés aux personnes, mais si, parallèlement, nous ne posons pas des questions sur ce qui se cache derrière tout cela, il ne s’agirait alors que d’hypocrisie, et ne comptez pas sur moi pour ça.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the dumping of toxic waste on Côte d’Ivoire is not only scandalous, but also a truly revolting act, and we are, of course, at liberty to do no more than commiserate with the victims and lament the serious injuries caused to people, but if we do not, in the same breath, ask questions as to what lies behind this, that is no more than hypocritical, and you can count me out.

Non seulement on ignore le crime révoltant qui a été et est perpétré en Yougoslavie, mais on l’invoque pour justifier la nécessité de le répéter avec des procédures et des moyens plus accomplis.
Not only are we ignoring the blatant crimes committed and being committed in Yugoslavia, we are also being called upon to support the need to repeat them with more efficient means and procedures.

À l’instant où cet assassinat avait lieu, il se trouve que le groupe socialiste était réuni, et j’ai eu l’occasion, aussitôt, de la tribune, d’exprimer la condamnation du PASOK comme de l’ensemble du peuple grec, qui est naturellement révolté par de tels actes de terrorisme qui ne sont pas seulement dirigés contre les victimes mais aussi contre la sécurité et le progrès politique et économique du pays.
The Socialist Group happened to be in session when the murder took place and I immediately took the opportunity, from the Socialist Party tribune, of expressing the condemnation of PASOK and of the Greek nation as a whole, which, of course, abhors such acts of terrorism, acts which are directed not only at the victims but at the security and political and economic welfare of Greece.

D. conscient du fait que la criminalité organisée profite de l´absence et/ou de la non-application de la législation européenne dans des domaines tels que l´immigration, l´asile ou la coopération judiciaire civile et pénale de même que du cloisonnement des systèmes juridiques nationaux, ce qui révolte l´opinion publique et entraîne une perte de crédibilité des autorités nationales face aux citoyens européens ainsi que des coûts qui se mesurent en termes non seulement financiers mais aussi humains et politiques;
D. aware that organised crime is taking advantage of the absence of or failure to apply European legislation in fields such as immigration, asylum and civil and criminal judicial cooperation and of the compartmentalisation of the national judicial systems, which outrages public opinion and is causing national authorities to lose credibility in the eyes of the European public and giving rise to costs which are not only financial but human and political,

Il doit défendre sa mesure législative en invoquant des raisonnements convaincants et ne pas attendre que des gens de l'extérieur de la Chambre viennent à sa rescousse (1520) Si la colère transparaît dans ma voix, c'est que je n'exprime pas seulement ma déception, mon mécontentement et ma révolte à l'égard des mesures législatives onéreuses, inopportunes, bureaucratiques et inefficaces du gouvernement libéral. J'exprime aussi l'intense indignation manifestée par mes électeurs dans les mille lettres et plus que j'ai reçues, dans les centaines de conversations téléphoniques que j'ai eues, dans les rencontres que j'ai faites dans les rues des localités de ma circonscription, de même que l'indignation de tous ces gens croisés dans des rassemblements de citoyens responsables et respectueux des lois, que ce soit en Saskatchewan, à Terre-Neuve, en Alberta ou en Nouvelle-Écosse.
He has to defend his legislation with reasoned arguments and not expect others outside this House to come to his rescue (1520 ) If I start to sound angry during my remarks it is because not only am I expressing my own dissatisfaction, disappointment and disgust with the Liberal government's costly, intrusive, bureaucratic and ineffective legislation, but I am also expressing the outrage I read in the more than 1,000 letters I have received and the outrage that I hear in the hundreds of phone calls we receive, and the outrage I hear when I walk the streets of the communities in my constituency, and the absolute outrage I hear when I attend rally after rally of responsible, law-abiding citizens, whether in Saskatchewan, Newfoundland, Alberta or Nova Scotia.

Ces trois jeunes sont maintenant libérés, deux ans seulement après le meurtre de Barbara Denelesko, ce qui révolte non seulement Mme Malmas, mais aussi beaucoup d'autres de mes électeurs.
These three young offenders are currently back on the street, only two years after the murder of Barbara Denelesko, which disturbs and outrages not only Mrs. Malmas but many other of my constituents.