Traduction de «seulement ridicules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi une réaction de panique en Europe est non seulement ridicule, mais elle pourrait également nuire à l'environnement, car il n'existe pas d'alternative crédible à l'énergie nucléaire en matière d'approvisionnement à faible taux de carbone; les combustibles fossiles vont donc se développer.
A panic reaction in Europe is therefore not only ridiculous but it could also damage the environment because there is no credible supply of a low carbon alternative to nuclear energy, and fossil fuels will prosper.

Ce n'est pas seulement ridicule, c'est aussi une insulte à l'intelligence des Canadiens.
That is not only ridiculous, it is an insult to the intelligence of Canadians.

» Son attitude est non seulement ridicule, mais elle témoigne du mépris que lui et son patron entretiennent à l'endroit du Parlement et des décisions du Président de la Chambre.
His attitude is not only ridiculous, it demonstrates his disrespect and that of his boss for Parliament and the Speaker of the House's rulings.

Exiger que le Canada ait des cibles de réductions moins contraignantes que l'Europe et le Japon sous prétexte de sa structure industrielle énergivore et polluante n'est pas seulement ridicule: cela illustre à quel point ce gouvernement ne veut pas d'entente à la conférence de Copenhague.
Requiring Canada to have less stringent reduction targets than Europe and Japan under the pretext of its energy-consuming and polluting industrial structure is not only ridiculous, but it illustrates to what extent this government does not want an agreement at the Copenhagen conference.

Cette insinuation est non seulement totalement ridicule, mais elle pourrait également s’avérer très dangereuse.
That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.

C'est pourquoi je trouve que le rapport de M. Howitt est non seulement ridicule dans nombre de ses absurdes demandes mais également dangereux.
That is why I find this report by Mr Howitt not just laughable in many of its absurd demands, but dangerous.

La sacralisation de cet objectif n'est pas seulement ridicule ; elle constitue tout simplement un acte criminel à l'égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.
To make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip.

En ce qui concerne la réforme du Conseil, le résultat obtenu n'est pas si glorieux, en particulier pour ce qui est de la transparence : le fait que la transparence ne concerne qu'une partie de la législation, et seulement le début et la fin, et seulement sous une certaine forme, est ridicule !
Reform of the Council has yielded less glorious results, especially as regards transparency. That transparency should have to do with only part of lawmaking, only at its outset and conclusion, and only in a particular way, is actually ridiculous.

Au cours du processus préalable à l'établissement du budget, le Parti réformiste a déclaré que les objectifs du gouvernement étaient non seulement ridicules, mais aussi ridiculement bas et insuffisants.
Throughout the prebudgetary process the Reform Party has not only emphasized that the government targets were ridiculous, but that they were ridiculously low and inadequate.

Ce n'est pas seulement ridicule de consacrer autant de ressources policières à poursuivre une personne qui veut cultiver six plants de cannabis; c'est tout simplement impossible, et pourtant, c'est l'une des dispositions de ce projet de loi.
Not only is it preposterous to spend that amount of police resources going after someone who wants to grow six pot plants, it is simply not possible, yet that is the provision in this bill.