Vertaling van "seulement quelques mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux comprendre et utiliser quelques mots et phrases seulement.
I only understand and can use a few words and phrases

− (HU) Permettez-moi de répondre en quelques mots aux questions concernant l’indication du pays d’origine, parce que c’était la partie la plus passionnante du débat, et je dois dire que cette question a entraîné un débat animé non seulement lors de la consultation avec le Parlement mais aussi au Conseil, et nous avons longuement débattu de cette question.
− (HU) Let me respond in a few words to the questions concerning the indication of the country of origin, because this was the most exciting part of the debate, and I must say that this issue generated a lively debate not only during the consultation with Parliament but also in the Council, and we discussed this issue at great length.

Il est parvenu à faire trois erreurs en seulement quelques mots.
It managed to get three facts wrong in only eight words.

Permettez-moi, M. le Commissaire et M. le Président en exercice, de dire quelques mots seulement sur les points qui nous poseront problème dans ce débat.
Allow me, Commissioner and Mr President-in-Office, just to say a few words on the things that will exercise us in this debate.

- (IT) Madame la Présidente, je dirai seulement quelques mots, avant tout pour remercier le Parlement européen de la contribution qu’il a apportée aujourd’hui.
– (IT) Madam President, I will just say a few words, first and foremost to thank the European Parliament for the contribution it has made today.

L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, seulement quelques mots - comme l'aurait si bien dit le «Rocket» - afin d'exprimer mes condoléances à la famille de Maurice Richard.
Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, a few words — as " the Rocket" would have so aptly put it — to offer my condolences to the family of Maurice Richard.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, puis-je dire seulement quelques mots là-dessus? Le Règlement est clair.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, may I just say a few words on this particular situation?

On présente maintenant une proposition, la proposition d’amendement 8, qui supprime quelques mots et en ajoute un petit, le sens s’en trouvant non seulement édulcoré, mais aussi quasiment inversé.
Now an amendment has been tabled, proposed Amendment No 8, which deletes a few words and adds a few, thereby not only watering down but almost reversing the meaning.

Étant donné que des députés des deux côtés sont intervenus, permettez-moi de profiter de l'occasion pour inviter les députés à bien choisir leurs mots (1415) M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai seulement quelques mots à faire consigner au compte rendu.
Let me take the occasion, as members from both sides of the House have intervened, to remind hon. members to be judicious with their our words (1415 ) Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have just a few words I would like to have on the record.

Pour terminer, j'aimerais dire seulement quelques mots à propos de ce qu'est la démocratie dans une démocratie constitutionnelle, ce qui, je suppose, est quelque peu lié à la question de savoir s'il est légitime d'exiger une majorité claire dans les référendums.
I'd like to finish with just a few words about democracy in a constitutional democracy, which presumably will have something to do with the issue of the legitimacy of a clear majority requirement in the referenda.