Traduction de «seulement quelques milliers » (Français → Anglais) :

C’est la situation d’une île de seulement quelques kilomètres carrés où des milliers de personnes débarquent en un flot continu depuis de nombreuses années – période durant laquelle se sont succédé des gouvernements de gauche comme de droite.
This is the situation of an island of only a few square kilometres where thousands and thousands of people have been continuously disembarking for many years – and during this period, left- and right-wing governments have come and gone.

Ils veulent aider leur candidat libéral qui a perdu la dernière fois avec une marge seulement quelques milliers de voix.
They like to help their Liberal candidate, who got within a couple of thousand votes last time.

Il s'agit d'un pays où seulement quelques milliers d'enfants fréquentaient l'école à la fin de 2001, alors qu'au début de 2004, 4,2 millions d'enfants étaient inscrits à l'école, dont environ un tiers était des filles.
This is a country where virtually only a few thousand children were going to school at the end of 2001, and by the beginning of 2004, 4.2 million children were enrolled in school, and about one-third of those were girls.

Dans les élevages industriels d'animaux à fourrure, chaque lot d'animaux est mis à mort pendant une courte période dès qu'ils ont terminé leur première mue d'hiver, de sorte que plusieurs milliers d'animaux peuvent être mis à mort en quelques jours seulement.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.

Nous estimons que cinq milliards d’obligations ont été émises par Parmalat Finance, une société située à Rotterdam, aux Pays-Bas, et dotée d’un capital modeste de quelques milliers d’euros seulement.
We believe that five billion bonds were issued by Parmalat Finance, based in Rotterdam in the Netherlands, by a company with a modest capital of just a few thousand euro.

Nous savons en effet que le citoyen européen ne peut accéder à ces instances. Peu importe si elles intéresseront des milliers de personnes ou seulement quelques dizaines ; le fait est qu'il ne peut y accéder s'il n'est pas invité par quelqu'un.
Indeed, we know that European citizens cannot attend these events: irrespective of whether they interest thousands or dozens of people, the fact is that the public cannot have access to them without an invitation.

La Banque mondiale vient de mettre en évidence les conséquences des attentats de New York sur le monde en développement : nous n'allons pas seulement déplorer quelque milliers de victimes à New York et à Washington, nous allons aussi déplorer des dizaines de milliers de victimes parmi les enfants des pays pauvres de ce monde.
The World Bank has recently published information on the consequences of the attacks on New York for developing countries. We must not only deplore the loss of thousands of lives in New York and Washington. We must also lament the fact that there are tens of thousands of other victims amongst the children of the poorest countries in the world.

N'est-il pas ironique que le Canada, qui est considéré comme une démocratie modèle, ait en fait permis que les pouvoirs soient centralisés entre les mains d'une personne élue par seulement quelques milliers d'individus?
How ironic that Canada, which is considered a model democracy, has in fact allowed a centralization of power in one person who is elected by only a few thousand people.

Il est vrai qu'il y a réciprocité, mais ce n'est pas très équitable, car nous avons 25 000 étudiants canadiens aux États-Unis contre seulement quelques milliers d'Américains qui viennent chez nous pour faire des études supérieures.
While it is reciprocal it is not terribly because we have about 25,000 Canadian students in the United States compared to only a very few thousand Americans who come north for their post-secondary education.

Et elle l'a fait sans l'aide de fonds publics, avec seulement quelques milliers de dollars.
She has done this with no government money and only a few thousand dollars.