Traduction de «seulement pour guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

moyen utilisé pour guider les aveugles
aids for the blind

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

inviter | guider
prompt

guider
vector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. estime que certaines des statistiques citées dans la communication résultent d'une méthode de calcul controversée et critiquée et considère qu'il est impératif d'améliorer les données statistiques de manière à mieux représenter le rôle primordial des DPI, de leur protection et de leur respect pour l'économie de l'Union, non seulement pour guider et améliorer la politique existante, mais aussi pour continuer à soutenir le principe d'élaboration de politiques à partir de données factuelles;
30. Considers that some of the statistical data cited in the communication has been derived using a controversial and already criticised methodology, and that the statistical data must be improved in order to reflect in a better way the actual situation regarding the centrality of IPR, and its protection and enforcement, to the EU economy, not only to inform and improve existing policy but to further support the principle of evidence-based policy making;

Le sénateur Carstairs: Je peux seulement me guider sur les expériences du Québec et de l'Ontario; le lieutenant- gouverneur possède son propre bureau dans le Parlement du Québec et dans celui de l'Ontario.
Senator Carstairs: I can only use the Quebec experience and also the Ontario experience because the Lieutenant- Governor has an office in the Quebec Parliament and in the Parliament of Ontario.

Cela servirait seulement à guider le Président.
It would just give some guidance to the Speaker.

Nous étions ravis d'entendre ce qu'ils avaient à dire à ce sujet, non seulement pour guider la réponse immédiate du Canada au Conseil, mais aussi les discussions sur les manières de continuer à inclure la société civile et les groupes autochtones à l'avenir.
We were pleased to hear their views on the issue, not only to inform Canada's immediate response to the council, but also to inform our discussions on how we move forward with engagement of civil society and aboriginal groups in the future.

J. considérant que les principes d'ouverture et de transparence devraient guider non seulement le processus de prise de décision mais également la manière dont un texte est rédigé et complété de toutes les informations nécessaires pour répondre aux critères de proportionnalité et de subsidiarité, dans l'intérêt des citoyens de l'Union et des parlements nationaux, et que ces principes devraient également s'appliquer à la magistrature; considérant que la transparence et l'accès aux documents doivent également être garantis en ce qui concerne la manière dont les politiques de l'Union sont mises en œuvre à tous les niveaux et celle dont les crédits de l'Union sont utilisés, comme le prévoit l'initiative européenne pour la transparence lancée par la Commission,
J. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of citizens of the Union and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used, as enshrined in the Commission's European Transparency Initiative,

Comme vient de le dire aussi M. le ministre, M. Vitorino sera à Amsterdam, et nous espérons bien que, le 5 octobre, la réunion sera fructueuse, non seulement pour guider notre action commune d’information - une information objective, je le répète - auprès de tous les citoyens européens, mais aussi peut-être pour réussir à coordonner un certain nombre de consultations, comme plusieurs d’entre vous l’ont souhaité à juste titre.
As Mr Nicolaï has just said, Mr Vitorino will be in Amsterdam, and we may hope that the meeting on 5 October will be productive, not only in terms of guidance for our joint information project for all Europe’s citizens – with information that will, let me repeat, be objective – but also perhaps in terms of that coordination for certain consultations for which many of you have rightly expressed a wish.

Une telle proposition permettra non seulement de fournir les éléments techniques concrets pour guider les projets d'infrastructure en cours mais aussi d'éviter un exercice beaucoup plus long et bureaucratique de rapprochement des normes nationales.
This proposal will make it possible not only to provide the concrete technical elements needed to guide the infrastructure projects in progress but also to avoid a much longer and bureaucratic process of approximating the national standards.

Elle a servi non seulement à guider la politique gouvernementale, mais aussi à rappeler aux Canadiens qu'ils ont la responsabilité de respecter les autres dans leurs relations personnelles.
It has been used not only to direct public policy but also to remind individual Canadians in their own private relationships about their responsibility to respect others.