Vertaling van "seulement pour financer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas seulement du financement de la part du gouvernement fédéral, mais aussi d'identifier des différentes sources de financement.
This does not only involve funding from the federal government; we must also identify other funding sources.

L'établissement de financement du développement ne s'occuperait pas seulement de financer les exportations mais aussi de financer des investissements du secteur privé ou de la croissance sur les marchés en développement.
The development finance institution would be looking not so much at financing exports, but financing private sector investments or growth in developing markets.

Le financement accordé à l'université est particulièrement innovant car la ligne de crédit servira non seulement à financer des infrastructures mais aussi à soutenir les activités de recherche-développement conduites par des professeurs et des chercheurs.
The loan to the university is particularly innovative in that it will finance the research and development activities of academic and research staff as well as the upgrading of facilities.

Oui, mais le problème concernant la durabilité du régime ne concerne pas seulement les finances publiques, mais aussi les finances de toutes les familles du pays.
Indeed, there is, but the problem of the plan's sustainability concerns not only public finances, but also the finances of every family in the country.

Cette ligne de crédit permettra non seulement de financer les activités traditionnelles en matière d’immobilisations, mais également, et cela est nouveau, l’actif circulant des PME sans devoir recourir à des investissements supplémentaires.
In a new initiative, this credit line can also be used to finance the working capital of small businesses (with no need for additional investment) as well as traditional fixed assets.

Et je trouve que ce n'est pas seulement la finance qui doit dicter, mais aussi la sécurité et le Bureau international du travail ou la DG Emploi, qui seraient un correctif à la folie parfois de ceux qui ne décident que sur la finance.
I believe that it should not just be finance, but also security and the ILO or the Directorate-General for Employment, that dictates.

8. souligne que le financement de la politique agricole commune s'opère exclusivement au niveau européen, alors que d'autres politiques bénéficient seulement de financements européens partiels, et que les dépenses en matière de politique agricole au sein de l'Union européenne doivent donc être envisagées dans ce contexte;
8. Stresses that the common agricultural policy is financed entirely at European level, whereas other fields of policy are only partly financed by the European Union, and that expenditure on agricultural policy in the European Union must therefore be considered in this context;

Soit, nous l’évoquons maintenant, et nous parlons non seulement du financement des mesures additionnelles dans les différents États membres, qui recherchent une plus grande sécurité dans les aéroports, mais aussi - et c’est grave - du système dans son ensemble.
So it is being discussed now, and we are talking primarily not only about the financing of additional measures in individual States, which are calling for more security at airports, but also – and this is serious – the overall system.

Ce n'est donc pas en raison du fait qu'elle serait en désaccord avec le contenu des amendements concernant ces points que la Commission ne peut pas les appuyer aujourd'hui, seulement il me semble prématuré d'en traiter dans le cadre de deux initiatives qui visent seulement le financement du développement du SIS II. Nous aurons l'occasion de reparler sur ces thèmes et de trancher, le moment venu, sur la base de propositions législatives.
The reason that the Commission cannot support the amendments on these points today is not that we disagree with their content, but simply that to me it seems premature to deal with them within the framework of the two initiatives which are aimed solely at the funding of the development of the SIS II. We will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.