Vertaling van "seulement nous examinerions " (Frans → Engels) :

Nous étions optimistes et espérions que nous pourrions soumettre les dépenses publiques à un examen plus minutieux et exercer sur elles une meilleure surveillance (1645) Je viens de la province du Manitoba, où le processus budgétaire est très différent de ce qu'il est au gouvernement fédéral, Étant donné que ce comité porte le nom « opérations gouvernementales et prévisions budgétaires », nous avons pensé que non seulement nous examinerions les opérations du gouvernement et tenterions de nous assurer qu'il y ait à la fois efficience et rationalisation, mais nous avons également pensé que nous pourrions effectuer un examen approfondi du processus, comme nous le faisons au Manitoba.
We went into this with some hope and optimism that this would be an opportunity to add better scrutiny and oversight of public spending (1645) I come from the province of Manitoba, where the estimates process is quite different from the federal government process. Since this committee is called “government operations and estimates”, we thought that not only would we be reviewing the operations of government and trying to make sure there were efficiencies and streamlining, but we also thought we would be able to do a thorough review of the estimates process, like we do in Manitoba.

Puis, nous examinerions le second rapport du juge O'Connor et nous commencerions à nous demander comment nous pourrions en faire le suivi et nous assurer que ses recommandations sont mises en oeuvre, si nous les approuvons — je le présume — mais seulement si nous approuvons ces éventuelles recommandations.
Then going forward, we would review Justice O'Connor's second report, and start looking at how we could follow up and make sure those recommendations would be carried forward, if we agree with them—I'm presuming we will—but if we agree with those future recommendations.