Traduction de «seulement l’iran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran
Iran (geographic location)

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le trafic de drogue à partir de l'Afghanistan et même de pays plus éloignés a des conséquences directes non seulement sur l'Iran mais également sur l'Europe. Une responsabilité importante incombe à l'Iran dans la lutte contre la drogue.
Drug trafficking through Iran from Afghanistan and beyond has a direct impact not only on Iran but also on Europe, and Iran carries a heavy burden in the fight against the traffic.

Sous réserve que le processus de réforme se poursuive, l'analyse précédente montre bien qu'il est dans l'intérêt mutuel de l'UE et de l'Iran de développer des relations plus étroites, non seulement dans les domaines politique et économique, mais également en ce qui concerne l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
Provided that the reform process continues, it is clear from the preceding analysis that it is in the mutual interest of the EU and Iran to develop closer ties, politically and economically, as well as in areas like environment, drugs and migration.

Plus de 70 % des pertes nettes sont concentrées dans seulement cinq pays: Kazakhstan, Ouzbékistan, Iran, Afghanistan et Iraq.
Over 70% of the net loss is concentrated in just five countries: Kazakhstan, Uzbekistan, Iran, Afghanistan and Iraq.

À titre de membre du Sénat du Canada, je condamne les déplorable violations des droits de la personne commises par le régime iranien et j'exhorte le gouvernement du Canada — le seul gouvernement auquel je puisse faire appel — à déployer tous les efforts possibles pour faire libérer immédiatement tous les prisonniers d'opinion, non seulement en Iran, mais également partout dans le monde.
As a member of the Canadian Senate, I condemn the deplorable abuse of human rights by the Iranian regime and call upon the Government of Canada — the only government that I can call upon — to work hard to ensure the immediate release of all prisoners of conscience, not only in Iran, but also around the world.

En fait, le Canada se classe au cinquième rang mondial des sources d'envoi de pourriels, derrière seulement l'Iran, le Nigéria, le Kenya et Israël.
In fact, Canada ranked fifth worldwide as a source of web-based email spam, trailing only Iran, Nigeria, Kenya and Israel.

Je suis tout à fait d'accord avec le point de vue de M. Stork qui dit qu'il est vraiment important que le gouvernement du Canada continue de soulever les préoccupations en matière de droits de la personne non seulement en Iran, mais également de manière plus large, parce que l'Iran affirme, à tort, je pense, qu'elle est injustement ciblée.
I agree completely with Mr. Stork's view that for the Government of Canada, it's really important to raise human rights concerns not just in Iran but also more broadly, because Iran claims, I think wrongly so, that they're being unfairly targeted.

Nous devons agir plus à cet égard, car cela concerne non seulement l’Iran, mais aussi d’autres pays.
We must do more in this respect, because this concerns not only Iran but other countries too.

Nous continuons d'exprimer notre soutien aux Britanniques et à la communauté internationale pour que non seulement l'Iran libère ces soldats, mais aussi donne suite à la demande du Conseil de sécurité des Nations Unies de renoncer à ses ambitions nucléaires.
We continue to express support for the British at this time and for the international community for Iran to come in line, not only with the release of these soldiers but also with the request from the UN Security Council that it cease and desist with its nuclear ambitions.

Cette minorité veut un système théocratique non seulement en Iran - un système caractérisé, entre autres, par la discrimination contre les femmes et la pratique répandue de la peine de mort -, mais aussi partout dans le monde.
This minority does not only want a theocratic system in Iran – one that is, among other things, characterised by the disadvantaged position of women and the widespread practice of capital punishment – but also throughout the rest of the world.

M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand je parle d'empêcher l'exportation d'armes au Proche-Orient, j'entends pour l'ensemble des pays, non pas seulement l'Iran envers les Palestiniens, mais l'ensemble des pays, dont les pays occidentaux, envers Israël et envers les pays arabes.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I spoke of preventing arms exports to the Middle East, I meant all countries, not just shipments from Iran to Palestinians, but all countries, including exports from western countries to Israel and Arab countries.