Vertaling van "seulement l’aspect technique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participer aux aspects techniques de la production
get involved in the production's technical matters | participate in aspects of the technical production | participate in technical aspects of the production | take part in technical aspects of the production

Groupe de travail spécialisé permanent Aspects techniques de l'information
Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems

gérer les aspects techniques de la production viticole
managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production

contrôle du caractère complet (aspect technique)
technical completeness check | TCC [Abbr.]

Groupe d'experts sur les aspects techniques de l'échange de données
Group of Experts on Technical Aspects and Data Exchange

Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon
Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining

aspects économiques et techniques du développement d'EURONET | ETAG [Abbr.]
EURONET technical aspects working group | ETAG [Abbr.]

Aspects de la politique du travail pouvant faire l'objet de programmes d'aide technique
Aspects of Labor Policy Proposed as Potential Bases for Technical Assistance Programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme pour l'article 58.1 ce ne sont pas seulement les aspects techniques qui sont en cause, mais aussi la question de principe relativement à la façon dont il est libellé, nous voudrions que cette disposition ne soit pas promulguée.
With respect to clause 58.1, where it is not only a technical issue, it is a question of policy in the sense of how it is stated, that is the one clause that we would ask be withheld from proclamation.

Dans d'autres cas, je pense qu'il nous incombe d'examiner non seulement les aspects techniques des projets de loi qui nous arrivent de la Chambre des communes, mais aussi les politiques et les principes qui les sous-tendent.
On other matters, I would suggest that it is our duty to examine not only the technical details but the actual policies and principles underlying bills that come to us from the House of Commons.

Cette tâche comporte non seulement des aspects techniques, tels que le contrôle de l’infrastructure spatiale et la diffusion des données, mais suppose également la reconstitution progressive de l’infrastructure spatiale au cours des décennies à venir.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.

constate que l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la création d'une force de police afghane professionnelle risque d'être compromis par la prédominance de pratiques telles que l'approche ultra-rapide (enquêtes de sécurité insuffisantes lors du recrutement, six semaines de formation sans support écrit du fait de l'analphabétisme des participants, entraînement minimum sur le terrain, après quoi les recrues reçoivent un insigne, un uniforme et une arme et sont envoyées en patrouille) mise en œuvre par quelques grandes entreprises de sécurité américaines; souligne la nécessité d'une formation plus cohérente et plus durable de la police en sorte que les différentes forces de police afghanes coopèrent; souligne que les missions de formation de la police devraient non seulement porter sur les aspects techniques, mais aussi assurer l'alphabétisation des recrues et délivrer à celles-ci une connaissance élémentaire du droit national et du droit international;
Notes that the commitment by the EU and its Member States to the creation of a professional Afghan police force risks being compromised by the prevalence of practices such as the ‘fast-track’ approach (poor vetting of recruits, six weeks of training with no textbooks because of trainee illiteracy, minimal field training, recruits then given a badge, uniform and gun and sent out on patrol) implemented by a few big US security companies; emphasises the need for more coherent and sustainable police training enabling different Afghan police forces to work together; stresses that police training missions should not only focus on technical aspects but must guarantee recruits’ literacy and give them a basic knowledge of national and international law;

Comment pouvez-vous dire devant 300 familles que le complexe de Bruce est différent, que ce n'est pas un stockage à long terme; d'autant plus que la commission Seaborn avait été claire quant à l'évaluation non seulement des aspects techniques de l'entreposage, mais aussi et surtout, des aspects sociologiques.
How can you say in front of 300 families that the Bruce complex is different, that this is not long-term storage, since the Seaborn Commission was clear on the assessment not only of the technical aspects of storage but also and mainly on the sociological aspects?

Grâce à ce cadre législatif, le Canada pourra vraiment aller de l'avant de façon raisonnable en vue de mettre en oeuvre une bonne solution pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaires, et tiendra compte non seulement des aspects techniques, mais encore et grandement des valeurs sociales et éthiques des Canadiens Je souhaite vivement que le Parlement adopte cet important projet de loi (1550) M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de profiter de cette dernière occasion de parler du projet de loi C-27.
With this legislative framework, Canada will be able to move ahead effectively in a reasoned fashion toward the implementation of an appropriate solution for the long term management of nuclear fuel waste and take into account not only the technical matters but incorporate in a central and integral way the social and ethical values of Canadians. I look forward very much to parliament's approval of this very important bill (1550) Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am pleased to have this final opportunity to speak on Bill C-27.

Leur introduction requiert un effort de formation de la part des enseignants et des directeurs d'établissement; cependant, l'application de ces techniques conduit à une amélioration de la qualité, non seulement des aspects administratifs de la vie de l'établissement, mais aussi de l'expérience d'apprentissage offerte aux jeunes et, par conséquent, de l'image globale de l'école dans la collectivité.
Their introduction requires an effort of training for teachers and school leaders; but their application leads to increases in quality not just in the administrative areas of school life, but in the quality of the learning experience provided to young people and thereby the overall impression that the local community has of a school.

* prendre de nouvelles initiatives pour faire avancer le programme de réforme des Nations unies: l'UE devrait diriger son action sur les principaux organes décisionnels (l'Assemblée générale, l'ECOSOC et les commissions techniques qui en dépendent), en gardant à l'esprit non seulement la nécessité de rendre les Nations unies plus performantes et plus adaptées dans un monde en transformation rapide, mais aussi l'impact de cette réforme sur la mise en oeuvre de l'agenda de la politique de développement; il importe aussi de veiller à ce que le budget annuel des Nations unies et les cycles budgétaires à venir traduisent mieux les objectifs du processus de réforme; l'UE a intérêt à contribuer au développement des institutions existantes et à soutenir les institutions naissantes comme la Cour pénale internationale; un nouvel esprit de partenariat entre le système des Nations unies, l'UE et ses États membres permettra de faire avancer le programme de réforme du système onusien; les efforts pour déboucher sur une réforme globale du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies dans tous ses aspects doivent être intensifiés; la Commission estime que l'UE pourrait et devrait jouer un rôle constructif en faisant avancer ce dossier;
* Taking new initiatives to drive the UN Reform agenda forward: the EU action should focus on the key decision-making bodies (General Assembly, ECOSOC and its functional commissions), bearing in mind not only the need to make the UN more efficient and relevant in a rapidly changing world, but also the impact of reform on implementation of the development agenda. Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important. The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court. A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda. Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.

Cette recherche est centrée non seulement sur les aspects techniques mais aussi sur le développement d'une approche écosytémique.
Such research focuses not only on technical aspects, but also on the development of an ecosystem approach.

Cependant, il n'est pas question de faire usage de ces progrès dans la technologie de l'information sans élaborer au préalable un nouvel instrument législatif communautaire, qui traiterait non seulement les aspects techniques, mais également la protection de la vie privée.
However, there is no question of incorporating such advances in information technology without drafting new Community legislation in which not only technical aspects but also protection of individual privacy would need to be addressed.